1 00:00:18,400 --> 00:00:22,018 Ralentissez une minute, tu veux bien, s'il te plaît, Jenkins ? 2 00:01:17,334 --> 00:01:19,492 D'accord. Poursuivre. Merci. 3 00:01:40,941 --> 00:01:43,693 - Où sommes-nous, Jenkins ? - Cinquième Avenue, monsieur. 4 00:01:43,860 --> 00:01:49,282 - Je vois ça. Mais pourquoi sommes-nous ici ? - C'est ton anniversaire de mariage. 5 00:01:49,449 --> 00:01:54,195 Oh, bien sûr, bien sûr, mon 15ème. Occasion délicieuse. 6 00:01:54,371 --> 00:01:56,114 Merci, Jenkins. 7 00:01:59,793 --> 00:02:02,711 - Bonjour, M. Cortland. - J'aimerais avoir un bracelet. 8 00:02:02,879 --> 00:02:06,628 Le diamant, bien sûr. Nous y sommes. 9 00:02:07,634 --> 00:02:13,803 Est-ce quelque chose comme nous l'avons fait en tête ? Ou peut-être ça ? 10 00:02:15,934 --> 00:02:18,556 Oh, c'est magnifique. 11 00:02:18,770 --> 00:02:21,890 - Je vais prendre ça. - Bien. C'est ma préférence. 12 00:02:22,065 --> 00:02:23,608 Y aura-t-il autre chose ? 13 00:02:23,775 --> 00:02:29,362 Non, merci. Oh, oui, je veux avoir quelque chose pour ma femme aussi. 14 00:02:35,954 --> 00:02:37,698 - Combien ça coûte? - Sept dollars. 15 00:02:37,873 --> 00:02:39,830 Veux-tu mettre ça dans un de vos cartons ? 16 00:02:40,000 --> 00:02:42,787 - Oui. - Au fait, qu'est-ce que c'est ? 17 00:02:42,961 --> 00:02:47,540 - C'est un gratte-dos chinois. - J'ai toujours voulu en avoir un. 18 00:02:47,716 --> 00:02:50,503 - Devons-nous l'envoyer, monsieur ? - Non, je vais le lui donner moi-même. 19 00:02:50,677 --> 00:02:53,215 - Et à propos du bracelet, monsieur. - Je veux que ça soit gravé. 20 00:02:53,388 --> 00:02:55,630 Oui, et à qui ? 21 00:02:55,807 --> 00:02:59,805 À ma chère, douce... 22 00:03:02,773 --> 00:03:07,233 - Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? - Bien sûr, juste là-bas. 23 00:03:08,070 --> 00:03:10,739 j'aurai son nom pour toi dans juste une minute. 24 00:03:13,992 --> 00:03:19,034 - Le patron vous veut au téléphone. - Merci. J'en ai fini avec cette table, Joe. 25 00:03:19,206 --> 00:03:22,076 Quelqu'un est encore à la traîne. 26 00:03:23,835 --> 00:03:27,667 - Bonjour, chef. - Comment s'appelle cette jolie fille... 27 00:03:27,839 --> 00:03:31,374 ...en première ligne du groupe moderne ? 28 00:03:31,551 --> 00:03:35,596 Le nouveau avec les fossettes sur son genou ? 29 00:03:36,014 --> 00:03:40,012 Oh, Sheila Winthrop. Ouais, c'est vrai. 30 00:03:48,193 --> 00:03:51,360 - Mlle Winthrop. - Oui, M. Curtis. 31 00:03:51,530 --> 00:03:53,937 Il n'y a rien que j'admire plus que l'indépendance... 32 00:03:54,116 --> 00:03:56,192 ... mais parfois cela peut être poussé trop loin. 33 00:03:56,451 --> 00:03:59,986 Notre groupe est connu pour une précision absolue. 34 00:04:00,163 --> 00:04:03,663 Toutes les autres filles font cette danse d'une manière et toi d'une autre. 35 00:04:03,834 --> 00:04:07,000 Je suis désolé. Mais je ne sais pas cette partie de la routine. 36 00:04:07,212 --> 00:04:09,964 - Voudrais-tu l'essayer avec moi ? - J'adorerais. 37 00:04:10,132 --> 00:04:12,838 Tommy, passons aux 24 secondes mesures. Prêt? Un et deux et... 38 00:04:12,874 --> 00:04:15,543 Tommy, passons aux 24 secondes mesures. Prêt? Un et deux et... 39 00:04:48,545 --> 00:04:51,665 - C'est beaucoup mieux, merci. - Merci. 40 00:04:52,049 --> 00:04:54,836 Très bien, maintenant écoutez, les enfants. Je veux le numéro entier. 41 00:04:55,010 --> 00:04:58,711 Des lieux, s'il vous plaît. C'est "Boogie Barcarolle", en partant du haut. 42 00:04:58,889 --> 00:05:01,641 Je le ferai avec toi. Es-tu prêt? 43 00:05:02,142 --> 00:05:06,769 Musique. Maintenant, donne-moi un peu de belles lignes droites, s'il vous plaît. Aller. 44 00:06:50,542 --> 00:06:53,994 C'est ça. Prenez cinq minutes. 45 00:06:54,588 --> 00:06:56,415 Sheila. 46 00:06:56,840 --> 00:07:00,375 - De qui penses-tu te moquer ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 47 00:07:00,552 --> 00:07:04,135 - Vous connaissez cette routine de danse. - C'est exact. 48 00:07:04,306 --> 00:07:07,093 Alors pourquoi tu l'étouffes quand M. Curtis est là ? 49 00:07:07,267 --> 00:07:10,102 - Parce que j'aime danser avec lui. - C'est tout ? 50 00:07:10,979 --> 00:07:13,351 - J'aime sa façon de parler. - C'est tout ? 51 00:07:13,523 --> 00:07:15,979 - J'aime sa personnalité. - C'est tout ? 52 00:07:16,151 --> 00:07:20,196 - N'est-ce pas suffisant ? - N'espérez pas trop, chérie. 53 00:07:20,364 --> 00:07:22,985 - Pourquoi pas? - Huit heures par jour, M. Curtis... 54 00:07:23,158 --> 00:07:26,527 ...est jusqu'aux hanches chez les jolies filles. Et nous lui ressemblons tous. 55 00:07:26,703 --> 00:07:29,740 - Vraiment? - Oui. À un homme affamé, une côtelette d'agneau... 56 00:07:29,915 --> 00:07:33,829 ...est un plat savoureux. Mais pour le boucher, c'est juste un morceau de viande. 57 00:07:34,002 --> 00:07:36,624 M. Cortland veut vous voir dans son bureau. 58 00:07:36,797 --> 00:07:39,833 - Je retire tout, chérie. - Merci, M. Curtis. 59 00:07:40,008 --> 00:07:42,400 - Que rapportes-tu, Marge ? - Une remarque que j'ai faite à propos des côtelettes d'agneau. 60 00:07:42,437 --> 00:07:44,793 - Que rapportes-tu, Marge ? - Une remarque que j'ai faite à propos des côtelettes d'agneau. 61 00:08:05,492 --> 00:08:06,690 Entrez. 62 00:08:11,957 --> 00:08:15,492 - Vous m'avez envoyé chercher, M. Cortland ? - Oui, je pensais que nous pourrions discuter. 63 00:08:15,669 --> 00:08:17,875 - Tu ne veux pas t'asseoir, s'il te plaît ? - Merci. 64 00:08:21,300 --> 00:08:25,048 - Tu sais que je suis propriétaire de ce théâtre ? - Oui je le fais. 65 00:08:25,220 --> 00:08:27,379 Bien. Bien. 66 00:08:28,515 --> 00:08:32,429 - Je me suis intéressé à votre travail. - Vraiment? 67 00:08:32,644 --> 00:08:36,096 A tel point que ce matin Je marchais sur la Cinquième Avenue... 68 00:08:36,273 --> 00:08:39,274 ...j'ai vu quelque chose d'assez beau ça m'a fait penser à toi. 69 00:08:39,443 --> 00:08:43,108 Je voulais vraiment que tu l'aies, et donc je l'ai acheté pour toi. 70 00:08:43,530 --> 00:08:46,614 Ça ne pouvait pas être un bracelet en diamant, pourrait-il ? 71 00:08:46,783 --> 00:08:49,191 Oui, en fait, c'est gravé. 72 00:08:49,369 --> 00:08:52,323 "À ma chère et douce Sheila." Quelque chose auquel j'ai pensé. 73 00:08:52,497 --> 00:08:56,246 - Comme c'est charmant. - Nous nous comprenons, n'est-ce pas ? 74 00:08:56,418 --> 00:08:58,494 - Oui, nous le faisons, n'est-ce pas ? - Bien. 75 00:09:01,006 --> 00:09:04,457 Maintenant, j'ai un petit plan. 76 00:09:05,385 --> 00:09:06,880 Je suis désolé. 77 00:09:09,181 --> 00:09:12,098 - Bonjour? - Mme Cortland arrive. 78 00:09:12,309 --> 00:09:14,266 Merci, Cummings. 79 00:09:15,103 --> 00:09:18,223 - Je suis terriblement désolé pour ça. - Je comprends bien. 80 00:09:18,398 --> 00:09:20,391 Peut-être que cette façon serait meilleure. 81 00:09:20,567 --> 00:09:23,402 - Tu es adorable, ma chérie. - Merci, M. Cortland. 82 00:09:23,570 --> 00:09:25,112 Oh, merci, Mlle Winthrop. 83 00:09:25,280 --> 00:09:27,688 Nous considérerons la proposition fermé alors. 84 00:09:29,326 --> 00:09:32,825 je pense mettre elle sous contrat à long terme. 85 00:09:32,996 --> 00:09:36,697 C'est une vieille amie de la famille. Ma famille. 86 00:09:36,875 --> 00:09:39,793 Son père et mon père, tu sais. Comme ça : 87 00:09:40,712 --> 00:09:43,286 - Elle est belle, n'est-ce pas ? - OMS? 88 00:09:43,465 --> 00:09:47,629 Ah, elle ? D'une manière superficielle. 89 00:09:49,763 --> 00:09:51,637 Veux-tu arrêter de me regarder comme ça ? 90 00:09:51,807 --> 00:09:54,677 - Comme quoi? - Tu devrais le savoir, tu le fais. 91 00:09:55,352 --> 00:09:58,306 Devons-nous nous battre à l'occasion de notre anniversaire de mariage ? 92 00:09:58,480 --> 00:10:02,478 - Comment as-tu pu t'en souvenir ? - Eh bien, Jenkins me l'a dit. 93 00:10:02,651 --> 00:10:03,979 Très attentionné de la part de Jenkins. 94 00:10:04,111 --> 00:10:06,684 J'étais réfléchi aussi. Je t'ai acheté un cadeau. 95 00:10:06,863 --> 00:10:10,529 C'est dans la poche de mon manteau, si tu je veux aller le chercher. 96 00:10:22,963 --> 00:10:27,708 Oh. Oh, c'est charmant, Martin. 97 00:10:27,926 --> 00:10:30,963 - Un gadget intéressant, n'est-ce pas ? - Un gadget ? 98 00:10:31,138 --> 00:10:34,589 - Oui, c'est pour te gratter le dos. - Te gratter le dos ? 99 00:10:34,766 --> 00:10:38,349 Oui, c'est chinois. Tu le grattes et en bas et en travers. 100 00:10:38,520 --> 00:10:40,477 De quoi diable parles-tu ? 101 00:10:40,647 --> 00:10:43,601 Oh, attends une minute, Je vais vous montrer comment ça marche. 102 00:10:44,985 --> 00:10:49,030 - Où as-tu trouvé ça ? - De ta poche. 103 00:10:49,197 --> 00:10:53,361 - Ma chérie, il y a eu une erreur. - Je vois. Qui est « chère et douce Sheila » ? 104 00:10:53,535 --> 00:10:56,322 La fille qui vient de sortir. Ne tirez pas de conclusions hâtives. 105 00:10:56,496 --> 00:10:59,332 Non, non, je ne le ferai pas. Nous allons y aller gentiment et doucement. 106 00:10:59,499 --> 00:11:01,077 Mais, Julia, tu ne comprends pas. 107 00:11:01,251 --> 00:11:04,086 Non, je sais que non, chérie. Mais je le ferai quand tu m'expliqueras. 108 00:11:04,254 --> 00:11:08,833 - Je l'ai acheté pour Robert Curtis. - Ça devrait lui aller à merveille. 109 00:11:09,051 --> 00:11:12,087 Ne soyez pas ridicule. Robert est fou de Miss Winthrop. 110 00:11:12,262 --> 00:11:17,220 Il m'a demandé de choisir un cadeau pour elle. Alors je l'ai fait. Voir? 111 00:11:17,434 --> 00:11:21,301 Je suis déçu de toi. Il y avait une époque où vos alibis étaient des joyaux. 112 00:11:21,521 --> 00:11:25,104 - Tu te souviens de la danseuse russe ? - Elle était portugaise. 113 00:11:25,275 --> 00:11:28,644 Avant de parler de comment s'en sortir, vous avez réécrit les Mille et Une Nuits. 114 00:11:28,779 --> 00:11:30,439 Maintenant, vous avez perdu votre imagination. 115 00:11:30,572 --> 00:11:32,399 Je m'ennuie de toi. 116 00:11:32,574 --> 00:11:36,572 Ennuyé? Est-ce ma faute si tu as atteint dans la mauvaise poche ? 117 00:11:36,745 --> 00:11:41,039 C'est toi qui as tout commencé. C'est les ennuis ici, pas d'intimité. 118 00:11:41,208 --> 00:11:44,292 Les gens se trompent de poches. Aucune organisation. 119 00:11:44,461 --> 00:11:46,252 Comment peut-on diriger un théâtre ? 120 00:11:46,421 --> 00:11:49,541 - C'est ce que tu me destinais ? - Oui. 121 00:11:49,716 --> 00:11:53,085 En fait, tu sais, c'est une véritable pièce de collection. 122 00:11:53,262 --> 00:11:56,761 Dynastie Ming. Mais cela a aussi son côté pratique. 123 00:11:56,932 --> 00:11:59,553 Tu peux te gratter dans toutes sortes d'endroits. 124 00:11:59,726 --> 00:12:00,806 J'imagine. 125 00:12:00,978 --> 00:12:05,474 Oh, tu es très attentionné, Martin. Je suis sûr que Miss Winthrop sera d'accord. 126 00:12:05,649 --> 00:12:06,929 Tu ne me crois pas alors ? 127 00:12:07,109 --> 00:12:10,145 Oh, bien sûr que oui. Mais c'est parce que je te connais si bien. 128 00:12:10,320 --> 00:12:14,448 Je me demande juste comment ton histoire sonnera à 12 hommes étranges. 129 00:12:15,617 --> 00:12:20,659 Douze hommes étranges. Douze hommes étranges. Elle est folle. 130 00:12:21,623 --> 00:12:27,708 Qu'est-ce que 12 hommes étranges doivent faire avec ça ? Equipe de football, 11 hommes. 131 00:12:27,879 --> 00:12:30,833 Une équipe de baseball, neuf. 132 00:12:31,258 --> 00:12:35,801 Orchestre symphonique, 100 hommes. 133 00:12:35,971 --> 00:12:38,379 Douze hommes. 134 00:12:41,894 --> 00:12:44,598 Un jury ! 135 00:12:47,065 --> 00:12:51,277 Robert, prépare-toi à un choc. Julia va divorcer. 136 00:12:51,486 --> 00:12:54,357 - Je serai le premier à la féliciter. - Comment peux-tu dire ça ? 137 00:12:54,531 --> 00:12:57,983 Tu sais que je ne veux pas divorcer. Je suis marié et heureux. J'aime ma femme. 138 00:12:58,160 --> 00:13:00,532 Et en plus, tous ces biens sont à son nom. 139 00:13:00,704 --> 00:13:03,325 Elle va me déshabiller à mes sous-vêtements aussi. 140 00:13:03,498 --> 00:13:06,072 Tu devrais y penser avant de galoper après... 141 00:13:06,293 --> 00:13:09,294 ... quelque chose que vous ne pouvez pas attraper. Qui est-ce cette fois ? 142 00:13:09,463 --> 00:13:13,543 Sheila Winthrop. Je lui ai acheté ça, et ma femme l'a trouvé dans ma poche. 143 00:13:13,717 --> 00:13:16,042 J'imagine que tu avais une bonne raison pour avoir acheté ça. 144 00:13:16,219 --> 00:13:18,757 - Je l'ai certainement fait. Nous sommes de bons amis. - Oh, je vois. 145 00:13:18,931 --> 00:13:21,766 - En plus, ça ne te regarde pas. - Je suis d'accord avec toi. 146 00:13:21,975 --> 00:13:26,471 - Attends, tu es aussi dans le coup, tu sais. - Moi? Qu’ai-je à voir avec ça ? 147 00:13:26,647 --> 00:13:30,395 J'ai dit à Julia que tu avait acheté ça pour Sheila et que tu étais amoureux d'elle. 148 00:13:30,567 --> 00:13:33,853 Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ? Je vais lui dire différemment. 149 00:13:34,029 --> 00:13:36,354 Vous n'êtes pas obligé. Elle n'y croit pas de toute façon. 150 00:13:36,573 --> 00:13:38,115 S'il vous plaît, vous devez m'aider. 151 00:13:38,283 --> 00:13:41,118 Si tu me sors de ce pétrin, cela n'arrivera plus jamais. 152 00:13:41,286 --> 00:13:44,572 Fini le galop, je le jure. S'il te plaît, Robert ? 153 00:13:44,748 --> 00:13:48,117 - Très bien, que veux-tu que je fasse ? - Eh bien, c'est très simple. 154 00:13:48,293 --> 00:13:51,460 J'emmènerai Julia au Toit de Cristal pour notre dîner d'anniversaire. 155 00:13:51,630 --> 00:13:55,924 Tu amènes Sheila et tu prouves à ma femme que tu es amoureux de Sheila. 156 00:13:56,093 --> 00:13:58,880 Quoi? Eh bien, que penserait Sheila ? 157 00:13:59,054 --> 00:14:01,841 Faites-lui y croire aussi. Si elle ne le fait pas, Julia ne le fera pas. 158 00:14:02,015 --> 00:14:05,052 Ce ne sera pas difficile. Elle a un caractère amical. 159 00:14:05,227 --> 00:14:08,394 Allumez le vieux charme, vous savez. Fascinez-la. 160 00:14:08,564 --> 00:14:10,889 Faites n'importe quoi tant que vous faire ma femme... 161 00:14:11,066 --> 00:14:13,639 ... je crois que je disais la vérité quand je lui ai menti. 162 00:14:13,819 --> 00:14:14,898 C'est tout ? 163 00:14:15,070 --> 00:14:19,732 Si vous en avez l'occasion, vous pourriez participer un bon mot pour moi avec Sheila. 164 00:14:38,135 --> 00:14:40,127 Bonjour. 165 00:14:40,262 --> 00:14:41,970 J'ai dit, bonjour. 166 00:14:42,097 --> 00:14:44,386 Ah bonjour. 167 00:14:45,726 --> 00:14:48,892 Je suis désolé. Pendant une minute, J'étais loin. 168 00:14:49,062 --> 00:14:51,185 - Bon voyage ? - Merveilleux. 169 00:14:51,356 --> 00:14:56,813 Je suis content que tu sois revenu. Au fait, tu danses magnifiquement. 170 00:14:56,987 --> 00:15:00,522 - Vous ne le pensiez pas à la répétition. - Ah ça. 171 00:15:00,699 --> 00:15:04,827 En toute confidentialité, Sheila, je suis ravi à chaque fois que tu fais une erreur. 172 00:15:04,995 --> 00:15:06,786 J'ai la chance de danser avec toi. 173 00:15:06,955 --> 00:15:11,333 En toute confidentialité, je fais des erreurs pour la même raison. 174 00:15:13,420 --> 00:15:15,578 Bonsoir, M. Cortland. 175 00:15:17,466 --> 00:15:19,174 Qu'est-ce que tu cherches? 176 00:15:19,343 --> 00:15:22,130 Moi? Rien. Pourquoi devrais-je chercher quelque chose ? 177 00:15:40,781 --> 00:15:43,450 - Merci, Sheila. C'était charmant. - C'est ta faute. 178 00:15:43,825 --> 00:15:45,533 Regarder! Il y a Robert et Sheila. 179 00:15:45,702 --> 00:15:48,028 - Oh, comme c'est surprenant. - Allons dire bonjour. 180 00:15:48,205 --> 00:15:50,778 Juste pour être poli. Juste une minute. 181 00:15:50,958 --> 00:15:54,291 - Oh, Robert. - Bonjour, Martin. Bonjour, Julia. 182 00:15:54,461 --> 00:15:56,370 - Eh bien, c'est une surprise. - Vraiment ? 183 00:15:56,546 --> 00:15:58,206 - Bien sûr que oui. - Tu veux t'asseoir ? 184 00:15:58,382 --> 00:16:01,501 Merci. C'est gentil de ta part. Nous avons une table ici. 185 00:16:01,677 --> 00:16:05,888 Le mieux que nous puissions obtenir est de revenir en arrière. J'espère que nous n'allons pas vous encombrer. 186 00:16:06,056 --> 00:16:08,594 Sheila, comme c'est impoli de ma part. Vous connaissez Miss Winthrop, Julia ? 187 00:16:08,767 --> 00:16:11,721 - Oui. Comment allez-vous, Mlle Winthrop ? - Comment vas-tu? 188 00:16:11,937 --> 00:16:14,475 C'était devant le bureau de mon mari, n'est-ce pas ? 189 00:16:14,982 --> 00:16:19,442 Je suis content que vous soyez passés tous les deux. J'étais sur le point de... 190 00:16:19,611 --> 00:16:21,319 - Toi d'abord, Robert. - Merci. 191 00:16:21,488 --> 00:16:23,647 J'allais dire, Je suis content que vous soyez passés tous les deux. 192 00:16:23,824 --> 00:16:26,149 C'est une occasion très agréable encore plus. 193 00:16:26,368 --> 00:16:29,369 Oui, n'est-ce pas ? Et c'est notre 15ème anniversaire de mariage aussi. 194 00:16:29,538 --> 00:16:31,495 - Félicitations. - Merci. 195 00:16:31,665 --> 00:16:34,749 Robert, as-tu vu par hasard le joli cadeau que Martin m'a fait ? 196 00:16:34,960 --> 00:16:38,744 - C'était un casse-tête, Chinois. - Dynastie Ming. Ming. 197 00:16:38,922 --> 00:16:42,671 Quand nous nous sommes mariés pour la première fois, c'était orchidées. Maintenant, c'est un casse-tête. 198 00:16:42,843 --> 00:16:46,378 Essayez de vous gratter le dos avec une orchidée, je dis toujours. 199 00:16:46,555 --> 00:16:49,093 Cela semble être une occasion spéciale pour nous deux. 200 00:16:49,266 --> 00:16:52,386 Comment avez-vous aimé votre cadeau, ma chérie ? 201 00:16:52,853 --> 00:16:54,596 De quel cadeau parles-tu ? 202 00:16:55,522 --> 00:16:57,811 C'est drôle avec les orchidées. 203 00:16:57,983 --> 00:17:01,981 Je parlais à un gars l'autre jour qui élève... Élève des orchidées. 204 00:17:02,154 --> 00:17:03,731 Il a dit qu'il ne pouvait pas faire... 205 00:17:03,947 --> 00:17:08,408 Tu dois faire tellement de différence à propos des jaunes. Mais... 206 00:17:08,577 --> 00:17:11,447 Martin, que diable tu fais ? 207 00:17:12,039 --> 00:17:15,739 - J'attache ma chaussure. - Essayez de le faire avec les deux mains. 208 00:17:16,710 --> 00:17:20,660 - Eh bien, de quoi parlions-nous ? - Le cadeau que Robert a offert à Miss Winthrop. 209 00:17:20,881 --> 00:17:22,838 Julia, tu ne peux pas garder un secret ? 210 00:17:23,008 --> 00:17:27,171 Je gardais ça comme une surprise, mais maintenant que tu le sais... 211 00:17:27,346 --> 00:17:28,970 ... J'espère que ça vous plaira. 212 00:17:32,059 --> 00:17:35,593 - Ça ne pourrait pas être un bracelet en diamant ? - Ouvrez-le. 213 00:17:42,319 --> 00:17:44,561 "À ma chère et douce Sheila." 214 00:17:45,530 --> 00:17:49,231 Le plus drôle c'est que quand ma femme j'ai trouvé ça dans ma poche... 215 00:17:49,409 --> 00:17:52,410 ... elle pensait que c'était moi qui l'a acheté pour toi. 216 00:17:54,665 --> 00:17:56,953 Comment peux-tu penser une telle chose ? 217 00:17:57,167 --> 00:17:59,160 Parce que je connais Martin. 218 00:17:59,378 --> 00:18:01,666 Est-ce que tu aimes ça, Sheila ? 219 00:18:02,339 --> 00:18:07,962 Vous aimez ça ? C'est merveilleux. C'est le plus chose magnifique que j'ai jamais vue ! 220 00:18:11,181 --> 00:18:14,099 Maintenant, qu'en penses-tu, Mlle Susie est suspecte ? 221 00:18:14,268 --> 00:18:15,430 Demandez-moi plus tard. 222 00:18:15,644 --> 00:18:19,891 Oh, M. Curtis, c'est la plus belle chose cela m'est déjà arrivé. 223 00:18:21,400 --> 00:18:25,018 - Puis-je t'appeler Robert ? - S'il vous plaît, faites-le. 224 00:18:25,195 --> 00:18:28,362 Oh, je suis tellement heureuse. Je ne sais pas quoi faire ! 225 00:18:28,532 --> 00:18:32,316 Oh, oui, je le fais ! je vais téléphoner à tous mes proches. 226 00:18:37,666 --> 00:18:39,789 - Sheila ! - M. Cortland... 227 00:18:39,960 --> 00:18:42,665 ... qui est-ce avec M. Curtis ? - Mlle Sheila Winthrop. 228 00:18:42,796 --> 00:18:46,628 - Winthrop. Une romance ? - Oui. Ils sont pratiquement fiancés. 229 00:18:46,800 --> 00:18:49,042 Vous pouvez la citer comme être follement heureux. 230 00:18:49,219 --> 00:18:53,466 - Merci. - Dynastie Ming. 231 00:18:56,602 --> 00:19:02,225 "Nouvelle romance dans le monde du spectacle. Robert Curtis et Sheila Winthrop." 232 00:19:02,399 --> 00:19:03,535 Et puis ça continue : 233 00:19:03,609 --> 00:19:06,444 "L'annonce sera une surprise aux nombreux amis... 234 00:19:06,612 --> 00:19:09,281 ...du célèbre chorégraphe qui dirige... 235 00:19:09,448 --> 00:19:12,484 ...les chiffres de la revue moderne au Théâtre Cortland. 236 00:19:12,659 --> 00:19:14,533 Qu'est-ce que ça dit d'autre, Louise ? 237 00:19:14,786 --> 00:19:18,736 C'est à peu près tout, sauf que tu l'es cité comme étant « délirant et heureux ». 238 00:19:18,916 --> 00:19:20,873 Qui pensez-vous mettre ça dans le journal ? 239 00:19:21,084 --> 00:19:24,370 M. Curtis, naturellement. Et cela va trop loin. 240 00:19:24,546 --> 00:19:27,713 On pourrait penser qu'il arrêterait après ce que je lui ai fait hier soir. 241 00:19:28,008 --> 00:19:31,341 - Il savait que tu le faisais ? - Bien sûr. 242 00:19:31,511 --> 00:19:33,967 Il devait savoir J'essayais de l'embarrasser. 243 00:19:34,139 --> 00:19:36,891 Apparemment, cet article de journal c'était d'égaliser les choses. 244 00:19:37,059 --> 00:19:41,222 - Comment sais-tu que c'était lui ? - Je croirais n'importe quoi de lui. 245 00:19:41,396 --> 00:19:44,066 Je pensais que je l'aimais bien une fois. Maintenant, je connais le monsieur. 246 00:19:46,193 --> 00:19:48,980 Bonjour? OMS? 247 00:19:49,154 --> 00:19:54,030 Tom ! Bien sûr qu’elle l’est. C'est votre capitaine. 248 00:19:57,496 --> 00:20:00,497 Tom, chéri, où es-tu ? 249 00:20:00,958 --> 00:20:03,994 Tu veux dire que tu es parti l'armée doit-elle se gérer elle-même ? 250 00:20:04,211 --> 00:20:07,876 J'ai été transféré au Camp Weston près de chez ma mère. 251 00:20:08,048 --> 00:20:10,800 J'allais te demander et Louise vient nous rendre visite un moment. 252 00:20:11,093 --> 00:20:14,343 Cela semble délicieux. Pourquoi pas toi ? 253 00:20:14,554 --> 00:20:17,639 C'était avant de lire le journal de ce matin. 254 00:20:18,225 --> 00:20:22,519 Tu veux dire que ce n'est pas le cas ? Il y a encore une chance pour moi ? 255 00:20:23,105 --> 00:20:25,181 Bien! J'arrive tout de suite ! 256 00:20:34,074 --> 00:20:37,408 Hé! Pourquoi tu ne regardes pas où vas-tu ? 257 00:20:50,716 --> 00:20:55,093 Tu es le premier conducteur à avoir pourchassé un homme après qu'il lui ait déjà manqué. 258 00:20:55,262 --> 00:20:58,049 - Hé, mon pote, à qui est cette voiture ? - Le mien. 259 00:20:58,223 --> 00:21:01,224 Je l'ai garé juste à côté à une bouche d'incendie. 260 00:21:01,810 --> 00:21:03,435 Ce n'était pas là quand je me suis garé ! 261 00:21:03,604 --> 00:21:06,308 Oh, je suis sûr que non. Chaque fois qu'il pleut... 262 00:21:06,481 --> 00:21:09,601 ...ces bougies d'incendie sortent de le trottoir comme des champignons. 263 00:21:11,987 --> 00:21:14,193 Quel est ton nom? 264 00:21:18,827 --> 00:21:20,736 Mettez-le ici. 265 00:21:23,248 --> 00:21:26,582 Que cela vous serve de leçon. 266 00:21:27,961 --> 00:21:30,535 Et c'est ce qui s'est passé. Tout cela faisait partie d’un jeu. 267 00:21:30,714 --> 00:21:33,122 Je vois. Ce gars de Curtis a lancé et tu as attrapé. 268 00:21:33,300 --> 00:21:36,384 Avant que la fête ne se termine, elle a fait elle-même quelques pitchs. 269 00:21:36,553 --> 00:21:38,510 - Je dirais que le score était égal. - Je ne le ferais pas. 270 00:21:39,848 --> 00:21:44,557 Bonjour? Qui est-ce? Oh, juste une minute, s'il te plaît. 271 00:21:44,728 --> 00:21:48,062 M. Robert Curtis est dans le hall. Dois-je lui dire de s'en aller ? 272 00:21:48,232 --> 00:21:51,601 Non, dis-lui de monter. Ça m'évitera un voyage au théâtre. 273 00:21:51,818 --> 00:21:54,226 Voulez-vous monter, M. Curtis ? 274 00:21:55,113 --> 00:21:56,987 Il avait l'air bouleversé. 275 00:21:57,157 --> 00:22:00,656 - J'aimerais vraiment l'énerver. - Vous le feriez ? 276 00:22:00,827 --> 00:22:03,200 Vous attendez tous les deux dans l'autre pièce. Je vais m'en occuper. 277 00:22:03,372 --> 00:22:05,495 Très bien, viens, Tom. 278 00:22:12,339 --> 00:22:13,963 Entrez. 279 00:22:17,761 --> 00:22:20,964 - Et cette histoire dans le journal ? - Et alors ? 280 00:22:21,139 --> 00:22:24,140 Tu as pris beaucoup de choses pour acquis annonçant que nous étions fiancés. 281 00:22:24,309 --> 00:22:28,473 - Vous dites que vous ne l'avez pas annoncé ? - Je le suis certainement. Pourquoi le ferais-je ? 282 00:22:28,647 --> 00:22:30,889 Qu'est-ce que je gagnerais par une histoire aussi ridicule ? 283 00:22:32,818 --> 00:22:36,151 C'est le gars qui a failli me frapper dans la rue. As-tu une arme à feu ? 284 00:22:36,321 --> 00:22:37,981 Mais comment se débarrasser de son corps ? 285 00:22:38,156 --> 00:22:40,944 - Peu importe. Donnez-moi juste le pistolet. - D'accord. 286 00:22:42,286 --> 00:22:45,073 - Ici. - Oh. 287 00:22:45,872 --> 00:22:50,119 Je me fiche de savoir qui l'a mis dans le journal tant que tu sais que nous ne sommes pas fiancés. 288 00:22:50,294 --> 00:22:52,203 Puis-je vous féliciter pour votre chevalerie. 289 00:22:52,379 --> 00:22:56,708 J'imagine que le bracelet sera plus que de compenser vos sentiments blessés. 290 00:22:56,925 --> 00:23:00,425 - J'entre et tu ne peux pas me garder ! - Non, non, Tom ! 291 00:23:00,596 --> 00:23:03,929 Restez à l'écart, je connais mon devoir. 292 00:23:04,641 --> 00:23:07,179 - Vous, monsieur. - Tom ! 293 00:23:07,352 --> 00:23:09,926 - Que faites-vous ici? - Je suis venu assister à un mariage. 294 00:23:10,105 --> 00:23:11,220 Il y en aura un. 295 00:23:11,440 --> 00:23:14,191 J'ai essayé de le garder à l'écart. Vous connaissez le caractère de votre frère. 296 00:23:14,359 --> 00:23:16,518 Mais, frère, mon cher, tu ne comprends pas. 297 00:23:16,737 --> 00:23:20,070 Oui je le fais. J'ai entendu chaque mot qu'il a dit, le sale et bon à rien Yankee ! 298 00:23:20,240 --> 00:23:23,194 - Dis, de quoi s'agit-il ? - Honneur, monsieur. L'honneur de ma sœur ! 299 00:23:23,410 --> 00:23:26,530 - Je n'ai fait que lui offrir un bracelet. - Tu avoues que tu l'as acheté ? 300 00:23:26,705 --> 00:23:28,413 - Je ne l'ai pas acheté. - Alors tu l'as volé ? 301 00:23:28,582 --> 00:23:31,073 Non, quelqu'un me l'a donné, et je le lui ai donné. 302 00:23:31,251 --> 00:23:33,789 Tu as fait ça et tu refuses toujours l'épouser, monsieur ? 303 00:23:33,962 --> 00:23:37,331 - J'ai dit que nous ne sommes pas fiancés ! - C'est tout ce que je veux entendre. 304 00:23:37,507 --> 00:23:39,714 - Sheila ! - Chéri. 305 00:23:53,357 --> 00:23:56,274 - Oui? - Désolé, M. Cortland. Pas de nouvelles pour l'instant. 306 00:23:56,443 --> 00:24:00,108 Très bien ! Je suis propriétaire du théâtre. J'assume toutes les responsabilités. 307 00:24:00,280 --> 00:24:03,365 Je paie tous les salaires. Je pose une question simple. 308 00:24:03,533 --> 00:24:05,989 Je veux savoir combien Robert Curtis pèse. 309 00:24:06,161 --> 00:24:08,237 - Et quelle est la réponse ? - Je ne sais pas. 310 00:24:10,832 --> 00:24:15,541 - Je suis sur le point d'être poursuivi, abattu ou saboté. - Qui va faire tout ça ? 311 00:24:15,712 --> 00:24:18,583 Le frère de Sheila a une idée idiote à propos de moi et de Sheila. 312 00:24:18,757 --> 00:24:20,750 Il est après moi avec le plus gros pistolet de tous les temps. 313 00:24:20,884 --> 00:24:23,636 - C'est juste un jeu de blaireau. - Juste un jeu de blaireau. 314 00:24:23,804 --> 00:24:26,092 Cela vous sert bien pour m'être mêlé aux femmes. 315 00:24:26,265 --> 00:24:28,091 Ça me sert, n'est-ce pas ? Vous avez tout causé ! 316 00:24:28,267 --> 00:24:31,682 N'essayez pas de m'impliquer dans votre affaires sordides. Je suis un homme marié. 317 00:24:31,853 --> 00:24:34,689 C'est sérieux. Vous avez pour m'aider à sortir de ce pétrin. 318 00:24:34,856 --> 00:24:36,399 Ce type va me tirer dessus. 319 00:24:36,567 --> 00:24:39,900 - S'il te tire dessus, je vire Sheila. - Ce sera d'une grande aide. 320 00:24:40,070 --> 00:24:42,146 Alors prends une arme et lui tirer dessus. 321 00:24:42,322 --> 00:24:44,315 Je devrais appeler le procureur. 322 00:24:44,491 --> 00:24:48,240 Mêler ce théâtre à un scandale ? Non, j'ai déjà assez de problèmes. 323 00:24:48,412 --> 00:24:52,112 - Robert, ils vont te recruter. - Me recruter ? Comment savez-vous? 324 00:24:52,291 --> 00:24:55,541 J'ai trouvé ça. Vous devez signaler à la commission médicale cet après-midi. 325 00:24:55,711 --> 00:24:59,411 - Tout m'arrive. - Rédigé. Ouah! 326 00:24:59,590 --> 00:25:03,883 - Je vous demande pardon ? - C'est la solution à mes problèmes. 327 00:25:04,052 --> 00:25:07,836 Ne soyez pas égoïste. je ne peux pas courir ce théâtre sans toi. Pensez à moi. 328 00:25:08,015 --> 00:25:10,719 J'en ai assez de toi, ton théâtre et vos projets. 329 00:25:10,893 --> 00:25:13,846 - En plus, l'armée a besoin de moi. - Oh, pas autant que j'ai besoin de toi. 330 00:25:14,021 --> 00:25:16,559 Qu'est-ce qui te rend si sûr tu peux réussir cet examen ? 331 00:25:16,732 --> 00:25:18,523 - Combien peses-tu ? - Je ne sais pas. 332 00:25:18,692 --> 00:25:22,690 Nous le saurons bientôt. Nous vous aurons sur cette balance ici, mon garçon. 333 00:25:22,905 --> 00:25:25,740 Nous allons régler ça maintenant. 334 00:25:25,949 --> 00:25:29,116 Juste comme je le pensais, cinq livres insuffisance pondérale. Mes ennuis sont terminés. 335 00:25:29,286 --> 00:25:32,737 - Cinq kilos ne me retiennent pas. - Je vais avec toi. 336 00:25:32,915 --> 00:25:35,073 Oh non, ce n'est pas le cas. 337 00:25:58,690 --> 00:26:01,360 - Le suivant, caporal. - Oui Monsieur. 338 00:26:02,236 --> 00:26:04,608 Robert Curtis. 339 00:26:14,581 --> 00:26:16,159 Tout va bien jusqu'à présent. 340 00:26:16,333 --> 00:26:18,871 Il ne nous reste plus qu'à vérifier votre taille et votre poids. 341 00:26:19,044 --> 00:26:23,421 - Enlève ton chapeau. - Je suis désolé, monsieur, je viens de prendre un shampoing. 342 00:26:23,590 --> 00:26:25,583 - Enlève ton chapeau ! - Oui Monsieur. 343 00:26:29,137 --> 00:26:30,596 Arrêtez de trembler. 344 00:26:30,764 --> 00:26:33,385 J'ai dû prendre froid. Si je pouvais mettre mon chapeau. 345 00:26:33,559 --> 00:26:35,350 Pas de chapeau. Restez immobile. 346 00:26:38,397 --> 00:26:42,774 Oui. Maintenant? D'accord. 347 00:26:42,943 --> 00:26:46,988 - Pensez-vous que vous pouvez rester immobile ? - Oui, monsieur, je vais bien maintenant, doc. 348 00:26:47,155 --> 00:26:49,991 C'est drôle, j'aurais dit tu pesais cinq livres de moins. 349 00:26:50,158 --> 00:26:51,950 Je les trompe tous, doc. 350 00:26:52,160 --> 00:26:55,779 D'accord. Présentez-vous au Camp Weston. Vous partirez de la gare Grand Central. 351 00:26:55,998 --> 00:26:57,658 Merci beaucoup, doc. 352 00:27:00,752 --> 00:27:05,545 Vous dites Petit Cou, Long Cou, Grand Cou, Connecticut. 353 00:27:05,716 --> 00:27:08,551 Tout ce que je veux savoir, c'est quand mon frère, elle est arrivée. 354 00:27:08,719 --> 00:27:11,423 Je suis désolé, mais je ne comprends pas ce que tu veux savoir. 355 00:27:11,597 --> 00:27:13,091 Il n'est pas si intelligent. 356 00:27:13,265 --> 00:27:17,132 - Pouvez-vous s'il vous plaît me donner des informations ? - Dieu merci, tu parles anglais. 357 00:27:17,311 --> 00:27:21,011 Nous allons au Camp Weston. Serait-il préférable de prendre le train... 358 00:27:21,189 --> 00:27:24,393 ...et va à Cattaras, ou fais un changement et partir de là ? 359 00:27:24,568 --> 00:27:27,023 Pourquoi, oui, je... Qu'est-ce que c'était déjà ? 360 00:27:27,195 --> 00:27:32,652 Vaut-il mieux prendre un train pour Cattaras, ou serait-ce mieux le matin ? 361 00:27:32,826 --> 00:27:33,989 Je ne te comprends pas. 362 00:27:34,161 --> 00:27:36,734 Je vais le dire autrement. Nous allons au Camp Weston. 363 00:27:36,914 --> 00:27:38,242 - Tu comprends ça ? - Oui. 364 00:27:38,415 --> 00:27:41,866 Vaut-il mieux prendre un train et allez jusqu'à Cattaras... 365 00:27:42,044 --> 00:27:44,202 ...ou être obligé de prendre le spécial minuit ? 366 00:27:44,379 --> 00:27:47,001 - Dois-je répéter ça ? - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 367 00:27:49,092 --> 00:27:52,378 - Où vas-tu? - Je veux avoir un de ces dossiers. 368 00:27:52,554 --> 00:27:56,967 - Je te verrai plus tard. - Combien de temps faut-il pour arriver au Camp Weston ? 369 00:27:57,142 --> 00:27:59,550 D'accord, soldat. Prenez un train et allez à Cattaras. 370 00:27:59,728 --> 00:28:02,480 Vous trouverez cette force de combat et arrivez à l'heure. 371 00:28:02,648 --> 00:28:05,221 - Comment ça, déjà ? - J'ai dit de prendre un train pour Cattaras. 372 00:28:05,400 --> 00:28:08,235 Ne changez pas, trouvez une place au centre. Vous le trouverez beaucoup plus tôt. 373 00:28:08,528 --> 00:28:11,897 Oh, tu veux dire... Dans beaucoup de temps. 374 00:28:12,115 --> 00:28:14,322 Non, je... Qu'est-ce que tu as dit ? 375 00:28:14,534 --> 00:28:18,484 J'ai dit, je pensais que tu avais dit qu'ils étaient probablement ayez-le près du Camp Weston... 376 00:28:18,622 --> 00:28:20,496 ...surtout le mardi. 377 00:28:21,250 --> 00:28:23,041 Un comédien, hein ? 378 00:28:54,157 --> 00:28:57,823 Adieu, notre héros 379 00:28:57,995 --> 00:28:59,952 Eh bien. Salut François. 380 00:29:00,122 --> 00:29:01,402 Pilote d'esclave sublime 381 00:29:01,582 --> 00:29:03,989 Je n'y crois pas. Salut Jerry. 382 00:29:04,167 --> 00:29:06,705 Ne sois pas comme Néron Et gaspiller votre temps 383 00:29:06,878 --> 00:29:08,254 Qui, moi ? 384 00:29:08,463 --> 00:29:12,046 Si jamais tu es seul 385 00:29:12,217 --> 00:29:15,301 Souviens-toi juste de ça S'il vous plaît, faites 386 00:29:15,470 --> 00:29:17,428 Tu es le meilleur des débutants 387 00:29:17,598 --> 00:29:23,054 Et tes doux cookies Sont fiers de toi 388 00:29:23,228 --> 00:29:26,846 Merci, merci Pourquoi je suis complètement abasourdi 389 00:29:27,065 --> 00:29:28,643 - Tous à bord. - Tous à bord. 390 00:29:28,817 --> 00:29:30,395 Tous à bord 391 00:29:30,569 --> 00:29:33,985 Au revoir, mes chers amis Ma troupe de danse divine 392 00:29:34,156 --> 00:29:37,691 Suzetta, tu devrais être à côté de Jean Janetta, tu n'es pas dans la file 393 00:29:37,868 --> 00:29:40,904 Partir, je déteste, mais les filles, j'ai un rendez-vous 394 00:29:41,079 --> 00:29:44,994 Je tourne les œuvres pour l'Oncle Sam 395 00:29:45,167 --> 00:29:48,583 Pas de pleurs, Marge et Myrt Tu as besoin d'une ceinture, Gert 396 00:29:48,754 --> 00:29:52,703 Et promets-moi s'il te plaît d'écrire, Louise Et donne-moi les dernières nouvelles 397 00:29:52,925 --> 00:29:55,416 Je m'en vais, mes reines Pour apprendre de nouvelles routines 398 00:29:55,594 --> 00:29:59,971 Je tourne les œuvres pour l'Oncle Sam 399 00:30:00,140 --> 00:30:03,307 Nord, Sud, Est, Ouest Tous les garçons sont morts 400 00:30:03,477 --> 00:30:07,177 Pour faire de leur mieux Pour défendre la réputation de Miss Liberty 401 00:30:07,356 --> 00:30:10,226 Encouragez-les tous les deux, car même si Ils sont légèrement en décalage 402 00:30:10,400 --> 00:30:14,694 Ils tournent les œuvres Ils tournent les œuvres 403 00:30:14,905 --> 00:30:19,531 Oui, madame Ils tournent les œuvres de l'Oncle Sam 404 00:31:12,170 --> 00:31:15,421 Encouragez-les tous les deux, car même si Ils sont légèrement en décalage 405 00:31:15,591 --> 00:31:20,833 Ils tournent les œuvres de l'Oncle Sam 406 00:32:03,847 --> 00:32:06,931 Arrêtez-vous ! 407 00:32:12,064 --> 00:32:17,271 D'accord. D'accord. Maintenant. 408 00:32:17,444 --> 00:32:19,982 Qui fait des galettes avec les pieds ? 409 00:32:20,155 --> 00:32:24,616 - C'était toi ? - Eh bien, sergent. 410 00:32:24,785 --> 00:32:27,240 - Toi? - Ce n'était pas moi. 411 00:32:28,247 --> 00:32:31,580 - Tu le faisais ? - Faire quoi ? 412 00:32:33,335 --> 00:32:36,953 - Que. - Oh, tu veux dire ça ? 413 00:32:37,506 --> 00:32:43,211 Dis, tu n'es pas mauvais. Mais ne recommencez pas ! 414 00:32:43,387 --> 00:32:45,628 L'agent d'approvisionnement veut pour te voir tout de suite. 415 00:32:45,806 --> 00:32:47,882 - Je serai avec toi. - Droite. 416 00:32:48,058 --> 00:32:50,596 L'un de vous, les hommes, a une expérience en forage ? 417 00:32:50,769 --> 00:32:54,185 - J'ai. - Amenez le détachement au champ de forage. 418 00:32:54,356 --> 00:32:57,974 Hé, mon pote, viens ici. Mettez ça dans ma tente. 419 00:33:00,279 --> 00:33:02,948 Bras d'épaule droit ! 420 00:33:05,492 --> 00:33:08,279 Visage droit. Marche en avant. 421 00:33:09,329 --> 00:33:11,655 Marche à reculons. 422 00:33:13,083 --> 00:33:16,701 Arrêt! Right face, forward march. 423 00:33:16,878 --> 00:33:19,879 Marche à reculons. Right turn and face me slowly. 424 00:33:20,048 --> 00:33:23,298 Gauche. A l'arrière droit. Dos. Avant. 425 00:33:23,510 --> 00:33:25,550 About face. 426 00:33:25,762 --> 00:33:28,384 Droite. Distinguer. Visage gauche. 427 00:33:28,557 --> 00:33:30,514 Avant. Arrêt! 428 00:33:34,521 --> 00:33:37,356 Look, do I have to keep telling you aller à droite... 429 00:33:37,524 --> 00:33:41,107 ...when I want you to go to the banks? Ne le contrez pas. Aller. 430 00:33:42,821 --> 00:33:45,277 Marche en avant. 431 00:33:46,033 --> 00:33:49,152 Au pas de course. 432 00:33:49,328 --> 00:33:53,242 - En double. - En double. 433 00:33:53,415 --> 00:33:55,953 Maintenant, vous comprenez. Razzle-dazzle. 434 00:33:57,544 --> 00:34:00,213 Arrêt! 435 00:34:00,380 --> 00:34:04,045 I thought you said you had some experience in drilling. 436 00:34:04,217 --> 00:34:07,302 Je l'ai fait. je travaillais pour la ville. Département de rue. 437 00:34:08,221 --> 00:34:10,214 De retour dans les rangs ! 438 00:34:26,073 --> 00:34:29,276 - Quel est le problème? - Un gars ne peut pas dormir ici ? 439 00:34:29,451 --> 00:34:32,867 C'est encore ce type Curtis. Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 440 00:34:33,038 --> 00:34:35,114 Dormez un peu. 441 00:34:38,418 --> 00:34:40,791 Calme! 442 00:34:52,140 --> 00:34:55,391 Hé, Swing Tongue, tu as une correspondance ? Je ne trouve pas mes somnifères. 443 00:34:55,561 --> 00:34:57,352 Je vais t'acheter du feu. 444 00:35:06,863 --> 00:35:10,398 Hé. J'ai emprunté ta lampe de poche. 445 00:35:10,576 --> 00:35:15,736 - J'ai dit... - Ah. 446 00:35:16,873 --> 00:35:18,747 Oh, les voilà. 447 00:35:20,961 --> 00:35:23,286 Hé, tu ne peux pas les prendre sans chasseur. 448 00:35:23,463 --> 00:35:25,456 Donne-moi cette tasse. Je vais te chercher de l'eau. 449 00:35:25,632 --> 00:35:27,874 Oh, merci, Swiv. 450 00:35:31,179 --> 00:35:33,255 Qu'est-ce que tu as ? 451 00:35:33,432 --> 00:35:38,094 - Quiet, fellas. - Why don't you be quiet. 452 00:35:45,694 --> 00:35:47,687 Salut, mon pote. Que fais-tu là ? 453 00:35:47,863 --> 00:35:52,904 I'm just getting some water... 454 00:35:53,076 --> 00:35:54,321 Ah. 455 00:35:57,164 --> 00:35:58,741 Montre. 456 00:36:15,098 --> 00:36:16,890 Merci, Swiv. 457 00:36:17,768 --> 00:36:19,807 I tripped. 458 00:36:24,149 --> 00:36:27,732 - I brought you back your flashlight. - Quoi? 459 00:36:27,903 --> 00:36:30,820 - Your face is wet. - Oh, go away and let me alone. 460 00:36:30,989 --> 00:36:35,735 J'essayais seulement de... I brought back... 461 00:36:37,829 --> 00:36:39,905 Aïe ! 462 00:36:44,670 --> 00:36:48,252 Hé! I borrowed your flashlight again. 463 00:36:50,175 --> 00:36:53,461 - Ce qui s'est passé? - Je me suis assis là-dessus. C'était dans mon lit. 464 00:36:55,430 --> 00:36:59,428 - "You left town so quickly..." - Partez, voulez-vous ? Continue. 465 00:37:01,687 --> 00:37:03,845 Salut, Swiv. Swiv, où es-tu ? 466 00:37:04,064 --> 00:37:06,306 - Je ne sais pas. Je suis dans le noir. - Calme! 467 00:37:06,483 --> 00:37:08,641 Venez ici. Allumons cette lumière, d'accord ? 468 00:37:10,153 --> 00:37:12,989 "Je n'ai pas pu donner cela vous revient. 469 00:37:13,156 --> 00:37:16,608 Dans la mesure où je l'ai refusé quand M. Cortland a essayé de me le donner... 470 00:37:16,785 --> 00:37:19,821 ...je ne vois aucune raison pourquoi je devrais te le prendre. 471 00:37:19,997 --> 00:37:21,195 Sheila Winthrop. 472 00:37:21,373 --> 00:37:24,576 P.S. Puis-je complimenter tu es encore sur ton..." 473 00:37:24,751 --> 00:37:29,378 - Chevalerie. - "Chevalerie". Qui est Sheila Winthrop ? 474 00:37:29,840 --> 00:37:34,798 Je ne m'en étais pas rendu compte avant, mais c'est une jeune femme très gentille. 475 00:37:41,768 --> 00:37:45,813 C'est la première fois que j'entends d'un lapin rendant une carotte. 476 00:37:50,527 --> 00:37:53,611 Je veux juste te dire que je ne le ferai pas tu n'as plus besoin de ta lampe de poche. 477 00:37:53,780 --> 00:37:55,939 Regardez ici, langue pivotante. Si tu t'approches de moi... 478 00:37:56,116 --> 00:37:58,572 - Calme ! - Soyez silencieux, les gars. 479 00:37:58,744 --> 00:38:02,160 C'est lui. C'est lui qui fait tout le bruit. Vous réveillerez tout le monde. 480 00:38:02,331 --> 00:38:04,370 Un, deux, dix. 481 00:38:05,083 --> 00:38:09,876 - Je suis un talon. C'est ce que je suis, un talon. - Tais-toi, espèce de talon ! 482 00:39:01,598 --> 00:39:03,970 Aie! Aie! 483 00:39:04,268 --> 00:39:06,675 Aïe, aïe ! Aie! 484 00:39:06,895 --> 00:39:10,347 - Aïe ! Aie! - Que se passe-t-il ici ? 485 00:39:12,192 --> 00:39:15,063 - Allez. Se lever. Réveillez-vous. - Arrêtez-le. 486 00:39:15,237 --> 00:39:19,448 Se lever. Réveillez-vous. Allez, sors de là. 487 00:39:19,616 --> 00:39:22,321 Alors tu vas me frapper aussi, n'est-ce pas ? 488 00:39:37,985 --> 00:39:41,271 Deux jours au poste de garde. Si vous me le demandez, vous vous en êtes tiré facilement. 489 00:39:41,447 --> 00:39:44,732 - Mais je te le dis, je ne buvais pas. - Vous en avez fait une bonne imitation. 490 00:39:44,909 --> 00:39:47,447 Je faisais juste un mauvais rêve. 491 00:39:55,544 --> 00:40:00,290 Il n'arrêtait pas de me piquer avec ça fourche. La dernière chose dont je me souviens... 492 00:40:05,054 --> 00:40:07,723 - Le revoilà ! - Hey vous! 493 00:40:07,932 --> 00:40:10,220 Dire. Attends une minute. 494 00:40:15,606 --> 00:40:18,441 - C'est pour la fourche. - Vous aurez 10 ans pour ça. 495 00:40:18,651 --> 00:40:23,396 Je voulais juste te dire que je suis vraiment pas le frère de Miss Winthrop. 496 00:40:23,572 --> 00:40:26,692 - Ce qui s'est passé à New York était un gag. - Cette arme n'était pas un gag. 497 00:40:26,867 --> 00:40:29,987 - Il n'était pas chargé. - Je n'aime pas ton sens de l'humour. 498 00:40:30,162 --> 00:40:33,247 Tu ferais mieux de rester à l'écart parce que chaque fois que je te vois, je te frappe. 499 00:40:33,457 --> 00:40:36,909 - Savez-vous qui est cet homme ? - Non, et en plus, je m'en fiche. 500 00:40:37,086 --> 00:40:40,704 Okay, mon pote, je vais laissez-vous découvrir par vous-même. 501 00:41:01,721 --> 00:41:04,426 - Mme Barton ? - Oui. Je cherche mon fils. 502 00:41:04,599 --> 00:41:07,006 - Je dirai au capitaine Barton que vous êtes là. - Merci. 503 00:41:07,185 --> 00:41:08,679 Tom sera si heureux de vous voir. 504 00:41:08,853 --> 00:41:12,554 J'espère. Il a passé son congé à convaincre nous de venir ici au lieu de la Floride. 505 00:41:12,732 --> 00:41:16,231 Ne la laissez pas vous tromper. Elle pourrait J'attends avec impatience de quitter New York. 506 00:41:20,490 --> 00:41:24,653 Le capitaine Barton envoie ses regrets. Il sera retardé de quelques minutes. 507 00:41:24,827 --> 00:41:27,698 - D'où vient la musique ? - Du poste de garde, madame. 508 00:41:27,872 --> 00:41:29,781 - Merci. - Oui, madame. 509 00:41:32,293 --> 00:41:34,535 Soirée 510 00:41:34,712 --> 00:41:39,754 Descendre la montagne en rampant 511 00:41:40,676 --> 00:41:44,377 Réveillez M. Firefly 512 00:41:44,555 --> 00:41:46,844 Luciole 513 00:41:48,726 --> 00:41:52,640 Ouaouaron assis là 514 00:41:52,814 --> 00:41:56,230 Commence à coasser mais je m'en fiche 515 00:41:56,401 --> 00:42:00,481 Depuis que j'ai embrassé mon bébé, au revoir 516 00:42:00,655 --> 00:42:03,572 Bébé au revoir 517 00:42:04,742 --> 00:42:06,699 Vent du sud 518 00:42:06,869 --> 00:42:11,697 Secoue tout le magnolia 519 00:42:12,500 --> 00:42:17,577 Moon Man illumine le ciel sombre 520 00:42:17,755 --> 00:42:20,377 Le ciel sombre 521 00:42:20,758 --> 00:42:25,965 Les étoiles commencent à répandre de l'or sur la rivière 522 00:42:26,139 --> 00:42:28,178 Mais j'ai toujours froid 523 00:42:28,349 --> 00:42:35,016 Depuis que j'ai embrassé mon bébé, au revoir 524 00:42:35,398 --> 00:42:40,143 Depuis mon bébé et moi 525 00:42:40,319 --> 00:42:43,071 Entreprise séparée 526 00:42:43,239 --> 00:42:46,442 Je ne vois pas quelle est la différence 527 00:42:46,617 --> 00:42:50,449 Si je vis ou si je meurs 528 00:42:50,621 --> 00:42:54,204 Oh, Seigneur, j'ai pris 529 00:42:54,375 --> 00:42:59,915 Une telle raclée dans le quartier Même tricher 530 00:43:00,089 --> 00:43:06,756 Depuis que j'ai embrassé mon bébé, au revoir 531 00:43:06,929 --> 00:43:11,223 Depuis mon bébé et moi 532 00:43:11,392 --> 00:43:14,097 Entreprise séparée 533 00:43:14,270 --> 00:43:17,057 Je ne vois pas quelle est la différence 534 00:43:17,231 --> 00:43:21,015 Si je vis ou si je meurs 535 00:43:22,862 --> 00:43:24,938 Dis, soldat. Vous êtes à la traîne. 536 00:43:27,742 --> 00:43:32,036 - Sheila, qu'est-ce que tu fais ici ? - Qu'est-ce que tu fais là ? 537 00:43:32,205 --> 00:43:33,699 J'ai rejoint l'armée. 538 00:43:33,873 --> 00:43:36,329 Je vois. Du penthouse au poste de garde. 539 00:43:36,501 --> 00:43:37,995 J'ai reçu ta lettre et ton bracelet. 540 00:43:38,169 --> 00:43:40,838 - Je ne peux pas te dire à quel point... - Est-ce que tu aimes ça ici ? 541 00:43:41,005 --> 00:43:45,667 - L'armée ? C'est merveilleux. - Non. Je veux dire le poste de garde. 542 00:43:45,843 --> 00:43:51,679 Je ne suis pas un prisonnier. j'inspecte le lieu. Cela fait partie du devoir d'un capitaine. 543 00:43:51,849 --> 00:43:57,685 Capitaine Curtis. Comme c'est démocratique de vous de porter l'uniforme d'un simple soldat. 544 00:43:57,855 --> 00:44:03,312 C'est temporaire. Ma tente a brûlé et j'ai dû commander de nouveaux uniformes. 545 00:44:03,778 --> 00:44:07,443 Un jour, tu diras au vérité, et vous vous sentirez comme un homme nouveau. 546 00:44:07,615 --> 00:44:09,857 Sheila, comment puis-je te revoir ? 547 00:44:11,202 --> 00:44:15,698 Reste assis à cette fenêtre, et un de ces jours, je pourrais passer par là. 548 00:44:15,873 --> 00:44:18,162 - Où séjournes-tu? - Ferme Fallbrook. 549 00:44:18,334 --> 00:44:19,745 Puis-je vous appeler ? 550 00:44:19,919 --> 00:44:25,210 Oui, en effet, capitaine. Dès que vos nouveaux uniformes arrivent ici. 551 00:44:25,383 --> 00:44:26,758 Sheila. 552 00:44:28,428 --> 00:44:31,382 Mais je te le dis, emprunter l'uniforme d'un capitaine n'est pas sain. 553 00:44:31,556 --> 00:44:33,844 - Qu'est-ce que la santé comparée à la romance ? - Ouais? 554 00:44:34,016 --> 00:44:38,394 Qu'est-ce que la romance devant une cour martiale ? Se faire passer pour un officier est grave. 555 00:44:38,563 --> 00:44:42,263 Cela vaut le risque. Si tu te tais, Je vais trouver comment il peut obtenir un uniforme. 556 00:44:42,442 --> 00:44:44,600 Même s’il le fait, cela ne trompera personne. 557 00:44:44,777 --> 00:44:47,648 - Curtis le sait. - Pensez-vous qu'il devrait tenter sa chance ? 558 00:44:47,864 --> 00:44:50,533 Je sais que la fille ne va pas se laisser berner par un uniforme. 559 00:44:50,700 --> 00:44:53,784 Elle sera impressionnée si Curtis risque d'essayer de se présenter dans un. 560 00:44:54,203 --> 00:44:58,248 Maintenant, tout ce que nous devons faire c'est comprendre comment il peut obtenir un uniforme et... 561 00:44:59,250 --> 00:45:02,251 - Salut, Curtis. - Comment as-tu eu ça ? 562 00:45:02,420 --> 00:45:05,456 J'ai une attraction par ici. En plus, personne ne regardait. 563 00:45:05,631 --> 00:45:09,250 - Mon garçon, je suis inquiet. - Souhaitez-moi bonne chance, les garçons. Je suis en route. 564 00:45:10,094 --> 00:45:16,097 Tout comme Don Juan. Garçon, la romance n'est-elle pas belle ? 565 00:45:46,798 --> 00:45:48,956 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 566 00:45:49,133 --> 00:45:52,965 - Je suis venu voir Miss Winthrop. - Je l'attends à tout moment. 567 00:45:53,137 --> 00:45:55,462 Vous n'entrerez pas, Capitaine... ? 568 00:45:56,599 --> 00:45:59,802 -Curtis. - Entrez, Capitaine Curtis. 569 00:46:04,732 --> 00:46:08,944 J'étais sur le point de prendre du thé. Tu ne veux pas me rejoindre ? 570 00:46:09,112 --> 00:46:13,240 - Merci. - Je suis sûr que Sheila ne tardera pas. 571 00:46:14,575 --> 00:46:16,948 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 572 00:46:17,120 --> 00:46:21,283 - Elle t'attendait ? - Eh bien, oui. 573 00:46:21,958 --> 00:46:25,078 Je ne pense pas t'avoir déjà rencontré, Capitaine Curtis. 574 00:46:25,253 --> 00:46:27,245 Je viens juste d'arriver. 575 00:46:28,214 --> 00:46:31,963 J'ai été envoyé de Washington pour faire une étude générale des camps militaires. 576 00:46:32,176 --> 00:46:38,012 Comme c'est intéressant ! Asseyez-vous et parlez-moi de ça. Vous avez été envoyé de Washington. 577 00:46:38,182 --> 00:46:43,687 Je dois recommander comment améliorer conditions de vie des nouveaux sélectionnés. 578 00:46:43,896 --> 00:46:47,597 - En effet. Sucre? - Merci. 579 00:46:47,775 --> 00:46:51,025 Vous voyez, l'homme enrôlé est l'épine dorsale de l'armée. 580 00:46:51,195 --> 00:46:55,941 Et parfois, les officiers ne sont pas aussi attentionné comme je pense qu'ils devraient l'être. 581 00:47:00,955 --> 00:47:02,283 Robert, que diable... ? 582 00:47:02,457 --> 00:47:04,912 Tu as dit d'appeler quand je suis arrivé mon nouvel uniforme. Vous aimez ça ? 583 00:47:05,084 --> 00:47:10,327 - Eh bien, Mère. - Voici mon fils, Capitaine Barton. 584 00:47:11,174 --> 00:47:16,001 - Vous avez dit "Capitaine Barton" ? - Oui. Comment allez-vous, Capitaine Curtis ? 585 00:47:17,263 --> 00:47:18,638 Pas très bien. 586 00:47:18,973 --> 00:47:21,345 Le capitaine Curtis a été envoyé de Washington, ma chère. 587 00:47:21,517 --> 00:47:25,562 Il rend compte de la relation entre hommes de troupe et officiers. 588 00:47:25,730 --> 00:47:27,390 Est-ce ainsi? 589 00:47:27,732 --> 00:47:30,768 Ça doit être les autres. Veux-tu les laisser entrer, Tom ? 590 00:47:30,985 --> 00:47:35,564 J'ai invité certains de ses amis à prendre le thé. Veux-tu m'excuser ? 591 00:47:36,491 --> 00:47:38,982 - Ce n'est pas un autre gag, n'est-ce pas ? - J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 592 00:47:39,160 --> 00:47:40,535 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? 593 00:47:40,703 --> 00:47:43,823 Comment ai-je su que tu serais idiot assez pour essayer une chose comme ça ? 594 00:47:43,998 --> 00:47:45,991 Où est la porte arrière ? 595 00:47:48,586 --> 00:47:50,128 Capitaine Curtis. 596 00:47:51,964 --> 00:47:56,211 Je veux que tu rencontres mes amis, Capitaine Nolan et capitaine Williams. 597 00:47:56,385 --> 00:47:58,259 - Comment vas-tu? - Vous connaissez Mlle Winthrop. 598 00:47:58,429 --> 00:47:59,840 - Oui. - Comment vas-tu? 599 00:48:00,014 --> 00:48:04,641 Je suis vraiment désolé que nous soyons en retard, Mme Barton, mais quelqu'un a volé mon manteau. 600 00:48:05,686 --> 00:48:10,645 Terrible. J'espère que cela ne te donne pas la mauvaise impression de notre camp. 601 00:48:10,858 --> 00:48:17,228 Non, pas du tout. Je suis sûr que l'homme qui l'a pris, il en souffre déjà. 602 00:48:17,448 --> 00:48:21,528 Le capitaine Curtis a été envoyé de Washington. Pour nous enquêter. 603 00:48:21,702 --> 00:48:25,949 Est-ce ainsi? Dites-nous, capitaine, comment trouvez-vous les conditions ici ? 604 00:48:27,208 --> 00:48:31,870 Splendide, splendide. Les officiers sont tous de bons hommes. 605 00:48:32,046 --> 00:48:35,629 Et très indulgent avec les sélectionnés, J'espère. 606 00:48:35,842 --> 00:48:39,341 Avez-vous enquêté nos corps de garde, capitaine ? 607 00:48:39,804 --> 00:48:44,181 Pas complètement. j'attends d'y passer beaucoup plus de temps. 608 00:48:44,350 --> 00:48:47,933 Dites-moi. Quelle action vous recommandez dans le cas... 609 00:48:48,104 --> 00:48:51,389 ...d'un vol privé un manteau de capitaine ? 610 00:48:52,483 --> 00:48:58,237 - Eh bien, je ne le ferais pas tirer dessus. - Vous ne le feriez pas ? 611 00:48:58,406 --> 00:49:02,902 Non, c'est beaucoup trop radical. D'ailleurs, cela le gâterait pour le service actif. 612 00:49:03,119 --> 00:49:04,910 Que recommanderiez-vous ? 613 00:49:05,079 --> 00:49:08,828 Je le jetterais au poste de garde jusqu'à ce que il a appris. Ce qui ne prendrait pas longtemps. 614 00:49:09,000 --> 00:49:11,835 - Oui. Une recommandation parfaite. - Merci. 615 00:49:12,003 --> 00:49:15,039 Si vous m'excusez, messieurs, J'ai un engagement important. 616 00:49:15,214 --> 00:49:20,754 - Au revoir, Mme Barton. Merci. - Je t'emmène à la porte. 617 00:49:25,641 --> 00:49:29,224 - Réalisez-vous les ennuis dans lesquels vous vous trouvez ? - Qui est ce capitaine Barton ? 618 00:49:29,395 --> 00:49:31,886 Un ami. Tante Louise et moi rendent visite à sa mère. 619 00:49:32,065 --> 00:49:34,271 - Quel bon ami ? - Un très bon ami. 620 00:49:34,442 --> 00:49:37,478 Mais ce n’est pas le moment d’en discuter. Vous êtes dans une mauvaise situation. 621 00:49:37,653 --> 00:49:41,188 Je le suis certainement. Pendant que je suis dans le poste de garde, il vous verra tous les jours. 622 00:49:41,407 --> 00:49:46,947 C'est un gentil jeune homme. j'espère il donne un bon rapport à notre camp. 623 00:49:48,831 --> 00:49:54,751 Ce ne sera pas si grave, si tu t'arranges passer devant ma fenêtre tous les jours. 624 00:49:55,004 --> 00:49:58,954 Vous dites encore de belles choses. Que fait M. Cortland maintenant ? 625 00:49:59,133 --> 00:50:02,585 Cortland n'a rien à faire avec ça. Cette fois, je pense tout. 626 00:50:02,762 --> 00:50:05,300 Et cette fois, Je n'en crois toujours pas un mot. 627 00:50:05,473 --> 00:50:07,300 Je ne vous en veux pas. 628 00:50:07,934 --> 00:50:12,679 Sheila, je suis désolé pour tout cela s'est passé à New York. 629 00:50:12,855 --> 00:50:15,393 Que diriez-vous de recommencer à partir de là ? 630 00:50:16,150 --> 00:50:17,894 Feriez-vous cela ? 631 00:50:19,028 --> 00:50:23,489 Eh bien, oui. Nous pourrions essayer si vous êtes sûr de le vouloir. 632 00:50:23,699 --> 00:50:27,282 Je n'ai jamais été aussi sûr de rien dans ma vie. Au revoir. 633 00:50:27,495 --> 00:50:28,870 Au revoir. 634 00:50:29,956 --> 00:50:32,281 Où le capitaine souhaite-t-il aller ? 635 00:50:32,500 --> 00:50:36,284 Au poste de garde. Et ne m'appelez pas capitaine. 636 00:50:41,134 --> 00:50:43,625 - Bienvenue à la maison, Curtis. - Nous vous attendions. 637 00:50:43,803 --> 00:50:45,178 Salut les gars. 638 00:50:45,346 --> 00:50:48,964 Tiens, mon brave homme. Ramenez ceci à les quartiers des officiers, et laissez-moi entrer. 639 00:50:49,142 --> 00:50:52,178 - Vous n'avez rien fait. - C'est ce que tu penses. 640 00:50:54,772 --> 00:50:56,017 Qu'est-ce que tu fais ? 641 00:50:56,190 --> 00:50:58,681 Nous avons mené une bataille d'arrière-garde pour vous et j'ai eu cinq jours. 642 00:50:58,818 --> 00:51:01,060 - Oh, c'est dommage. - Tu restes pour combien de temps ? 643 00:51:01,237 --> 00:51:04,736 Frère, je ne sais pas et je m'en fiche. Je suis un homme amoureux. 644 00:51:04,907 --> 00:51:06,615 Oui Monsieur. 645 00:53:40,938 --> 00:53:45,066 Salut, Curtis. Les voilà à nouveau. Idem heure chaque jour au cours des deux dernières semaines. 646 00:53:46,736 --> 00:53:48,978 Ils ont 10 minutes de retard aujourd'hui, par ma montre. 647 00:53:49,155 --> 00:53:52,738 Courage, Curtis. je sors dans quelques mois. Je lui donnerai ton amour. 648 00:53:52,909 --> 00:53:54,044 J'aimerais que tu te taises. 649 00:53:54,118 --> 00:53:57,986 Pourquoi ne souhaites-tu pas pour un pardon et un cheval ? 650 00:53:59,082 --> 00:54:01,039 Très bien, Curtis. Allez. 651 00:54:01,334 --> 00:54:03,540 - Quoi de neuf? - Le colonel Shiller veut vous voir. 652 00:54:03,711 --> 00:54:05,585 - À propos de quoi? - Nous avons oublié de lui demander. 653 00:54:05,755 --> 00:54:08,127 N'est-ce pas horrible ? Allez. 654 00:54:08,466 --> 00:54:12,166 Bien que nous ayons reçu de la coopération des hommes de votre profession... 655 00:54:12,345 --> 00:54:15,346 ...c'est le plus généreux offre que nous avons eue. 656 00:54:15,515 --> 00:54:17,009 C'est purement égoïste, monsieur. 657 00:54:17,183 --> 00:54:21,726 Je voulais juste sentir que je vis un participez à ce grand travail que vous faites. 658 00:54:21,896 --> 00:54:24,601 Amener votre spectacle ici le prouve certainement. 659 00:54:24,774 --> 00:54:29,187 Notre obligation envers les garçons comprend plus que simplement leur apprendre à marcher. 660 00:54:29,862 --> 00:54:32,400 Pvt. Curtis faisant rapport au colonel du poste de garde. 661 00:54:32,573 --> 00:54:34,899 - Amenez-le. - Oui, monsieur. Entrez. 662 00:54:38,621 --> 00:54:40,578 À l'aise, Pvt. Curtis. 663 00:54:40,748 --> 00:54:43,322 - Je pense que vous connaissez M. Cortland. - Oui. 664 00:54:43,501 --> 00:54:44,746 - Bonjour, Martin. -Robert. 665 00:54:44,919 --> 00:54:48,537 M. Cortland amènera toute son entreprise de New York pour monter un spectacle. 666 00:54:48,714 --> 00:54:51,336 - C'est très généreux de sa part, monsieur. - Ah, pas du tout. 667 00:54:51,509 --> 00:54:55,838 Pensez-vous que vous pourriez renoncer à être un résident pionnier du poste de garde... 668 00:54:56,013 --> 00:54:59,928 ...assez longtemps pour l'aider ? - Oh, j'en suis sûr, monsieur. 669 00:55:00,101 --> 00:55:03,351 Alors le choc d'être absent du poste de garde ne sera pas trop génial... 670 00:55:03,521 --> 00:55:06,012 ...vous continuerez à dépenser vos nuits là-bas. 671 00:55:06,190 --> 00:55:08,681 - Oui Monsieur. - Eh bien, merci encore, M. Cortland. 672 00:55:08,860 --> 00:55:10,437 Merci, colonel Shiller. 673 00:55:10,611 --> 00:55:12,154 Avez-vous arrangé vos quartiers ? 674 00:55:12,321 --> 00:55:14,528 Non, je ne l'ai pas fait, mais je vais regarder autour de moi aujourd'hui. 675 00:55:14,699 --> 00:55:16,691 J'ai un appartement en ville vous pouvez utiliser. 676 00:55:16,868 --> 00:55:18,611 Robert, c'est très gentil. Merci. 677 00:55:18,786 --> 00:55:22,120 Dans la mesure où Pvt. Curtis ne l'utilisera pas. 678 00:55:22,290 --> 00:55:23,784 Bonjour, colonel. 679 00:55:23,958 --> 00:55:25,832 Ce sera tout, Curtis. 680 00:55:34,218 --> 00:55:37,385 Maintenant, quelle est ta véritable idée en faisant ce spectacle au camp ? 681 00:55:37,555 --> 00:55:38,966 Eh bien, je suis surpris par vous. 682 00:55:39,140 --> 00:55:42,141 Tu sais que j'ai toujours voulu faire quelque chose pour le gouvernement. 683 00:55:42,310 --> 00:55:44,598 On pourrait penser que j'obtenais quelque chose de ça. 684 00:55:44,771 --> 00:55:47,771 - Seulement mes services pour rien. - Comment ça, pour rien ? 685 00:55:47,940 --> 00:55:49,933 Le gouvernement vous paie 21 $ par mois. 686 00:55:50,109 --> 00:55:53,774 D'où vient cet argent ? Les contribuables. Je suis un contribuable. 687 00:55:53,946 --> 00:55:56,272 - Laisse-moi te remercier, Martin. - N'en parle pas. 688 00:55:56,449 --> 00:56:00,197 Si je ne détestais pas autant ce corps de garde, Je ne te parlerais même pas. 689 00:56:03,414 --> 00:56:05,905 A quoi servent-ils, pour t'empêcher de chiper des médailles ? 690 00:56:06,084 --> 00:56:07,791 Cela fait partie de mon accord avec le gouvernement. 691 00:56:07,919 --> 00:56:09,911 Ils ne te laisseraient pas sortir sauf sous garde. 692 00:56:10,046 --> 00:56:12,798 Chaque fois que tu as une idée, il m'arrive quelque chose. 693 00:56:12,965 --> 00:56:15,124 D'accord. Je suis ton homme. Le spectacle est lancé. 694 00:56:15,301 --> 00:56:19,168 Je vais vous dire pourquoi. A côté vit un peu dame qui va danser avec moi. 695 00:56:19,347 --> 00:56:21,553 - Petite dame ? OMS? - Mlle Sheila Winthrop. 696 00:56:21,724 --> 00:56:24,809 Sheila Winthrop? Ici ? Robert, tu ne veux pas d'elle. 697 00:56:24,977 --> 00:56:29,189 Eh bien, c'est un personnage dangereux. Elle a failli me séparer de ma femme. 698 00:56:29,357 --> 00:56:32,940 En plus, j'ai promis le rôle à quelqu'un d'autre. 699 00:56:33,111 --> 00:56:34,486 Maintenant, ça sort. 700 00:56:34,654 --> 00:56:37,655 Je pensais avoir reconnu ce regard dans tes yeux. Qui est-ce maintenant ? 701 00:56:37,824 --> 00:56:41,987 Eh bien, c'est un très joli petit objet nommée Sonya. Une créature magnifique. 702 00:56:42,161 --> 00:56:43,655 Je lui ai donné ma parole... 703 00:56:43,830 --> 00:56:47,329 Donnez-lui plutôt un bracelet, parce que Sonya ne danse pas dans ce spectacle. 704 00:56:47,500 --> 00:56:48,635 Robert, mon copain... 705 00:56:48,709 --> 00:56:51,379 Tu as promis qu'il y aurait plus besoin de galoper sur les toits. 706 00:56:51,546 --> 00:56:53,289 C'est différent. Elle est étrangère. 707 00:56:53,464 --> 00:56:57,047 Qu'est-ce qui est différent ? Un galop est un galop dans n'importe quelle langue. 708 00:56:57,885 --> 00:57:00,459 Hé! Par ici. 709 00:57:08,563 --> 00:57:12,691 Hé, sergent, amenez-moi dans une maison, tu veux ? Juste ici. Mettez-le ici. 710 00:57:12,859 --> 00:57:16,310 Et je veux un arbre ici. 711 00:57:16,487 --> 00:57:17,566 C'est exact. 712 00:57:17,739 --> 00:57:19,363 Laisse-moi voir, maintenant... 713 00:57:19,615 --> 00:57:22,367 Hé, les garçons ! Apportez l'océan, voulez-vous ? 714 00:57:22,785 --> 00:57:25,157 C'est exact. Allez! 715 00:57:25,580 --> 00:57:30,289 - D'accord. Sergent, Miss Winthrop est-elle prête ? - Oui, elle est prête. 716 00:57:31,544 --> 00:57:37,417 Cette Miss Winthrop, elle est si belle, et je la déteste tellement ! 717 00:57:37,592 --> 00:57:39,549 Quand M. Curtis me mettra-t-il à sa place ? 718 00:57:39,719 --> 00:57:42,720 N'importe quel jour, Sonya. Je travaille sur un nouvel angle. 719 00:57:42,889 --> 00:57:45,843 Un nouvel angle, un ancien angle, cet angle, cet angle. 720 00:57:46,017 --> 00:57:48,804 Je veux danser, et tout ce que tu fais, c'est me "piquer". 721 00:57:48,978 --> 00:57:51,599 - Maintenant, écoute, tu me fais confiance, n'est-ce pas ? - Non. 722 00:57:51,773 --> 00:57:54,690 Eh bien, c'est ridicule. Tout le monde me fait confiance. 723 00:57:56,360 --> 00:58:02,150 Ma chérie, j'ai le sentiment que tu l'es 724 00:58:02,283 --> 00:58:07,823 Si proche et pourtant si loin 725 00:58:07,955 --> 00:58:14,207 Tu ressembles à une étoile rayonnante 726 00:58:14,337 --> 00:58:20,173 D'abord si proche Et encore jusqu'à présent 727 00:58:20,301 --> 00:58:25,640 Je commence juste à t'intéresser Des clins d'œil à gogo avec moi 728 00:58:26,557 --> 00:58:32,512 Quand le destin entre en scène Et nettoie le sol avec moi 729 00:58:32,647 --> 00:58:38,187 Pas étonnant que je sois un peu en dessous de la moyenne 730 00:58:38,319 --> 00:58:44,239 Car tu es si proche Et pourtant jusqu'à présent 731 00:58:44,367 --> 00:58:50,737 Mon état est médiocre Parce que chaque fois que je sens que tu es proche, oh 732 00:58:50,873 --> 00:58:53,874 Il s'avère que tu es 733 00:58:54,001 --> 00:58:57,667 Oh, jusqu'à présent 734 01:01:54,891 --> 01:01:58,224 - Sheila, tu es merveilleuse. - C'est parce que tu es un bon professeur. 735 01:01:58,394 --> 01:02:01,597 Qu'est-ce qu'il y a de merveilleux chez toi ce n'est pas quelque chose que je t'ai appris. 736 01:02:01,773 --> 01:02:04,228 Ce qui est merveilleux chez toi, c'est toi. 737 01:02:04,400 --> 01:02:05,681 C'est du discours sur le bracelet. 738 01:02:05,860 --> 01:02:08,185 Bien sûr, mais pas comme ça vous pensez que oui. 739 01:02:08,362 --> 01:02:12,574 Ce bracelet signifie énormément pour moi. Cela nous a réunis. 740 01:02:12,742 --> 01:02:15,494 Eh bien, c'est une façon de voir les choses. 741 01:02:15,661 --> 01:02:18,152 C'est ainsi que je le vois. Je l'ai acheté chez Martin. 742 01:02:19,791 --> 01:02:21,285 Vous l'avez fait ? 743 01:02:25,171 --> 01:02:28,706 Robert, tu es l'un des plus des hommes charmants que j'ai jamais connus. 744 01:02:28,883 --> 01:02:31,588 Et le moins convaincant. 745 01:02:34,597 --> 01:02:38,809 Oh, Capitaine Curtis, est-ce qu'il est trop tard pour voir les répétitions ? 746 01:02:38,976 --> 01:02:41,135 Non, on recommence dans quelques instants. 747 01:02:41,312 --> 01:02:44,313 J'aimerais parler à Sheila si vous pouvez l'épargner. 748 01:02:44,482 --> 01:02:46,640 Oui Monsieur. Bien sûr. Pendant quelques minutes. 749 01:02:46,818 --> 01:02:51,065 - J'ai quelque chose à lui dire. - Tom est transféré au Panama. 750 01:02:51,906 --> 01:02:54,278 Allez, Sheila. Je vais tout vous raconter. 751 01:02:54,450 --> 01:03:00,323 N'est-ce pas merveilleux ? Après toutes ces années, ils vont se marier. 752 01:03:00,498 --> 01:03:01,909 Quoi? 753 01:03:02,083 --> 01:03:05,084 - Je n'en savais rien. - Il va lui demander maintenant. 754 01:03:05,253 --> 01:03:07,660 - Tu penses qu'elle pourrait dire oui ? - Bien sûr. 755 01:03:07,839 --> 01:03:12,880 Notre famille le planifie depuis des années. N'ayez pas l'air si contrarié, Capitaine Curtis. 756 01:03:13,052 --> 01:03:16,504 Ils ne partiront pas au Panama jusqu'à la fin de votre spectacle. 757 01:03:16,681 --> 01:03:19,219 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. Je dois changer de vêtements. 758 01:03:19,392 --> 01:03:21,301 Ah, Robert ? Attendez une minute, s'il vous plaît. 759 01:03:21,477 --> 01:03:25,142 Une chance de plus de sauver ma femme d'un destin terrible. Sonya est menaçante... 760 01:03:25,314 --> 01:03:27,805 Vous perdez votre souffle. Où est ce bracelet ? 761 01:03:27,984 --> 01:03:32,313 C'est dans ton appartement, dans ma valise. Sonya est... Où vas-tu ? 762 01:03:32,488 --> 01:03:36,782 À mon appartement. Dis encore un mot, et je te lancerai ces limiers. 763 01:03:43,791 --> 01:03:46,543 À l'appartement. Après tout ce que j'ai fait pour lui. 764 01:03:46,711 --> 01:03:48,122 Après tout ça... 765 01:03:48,337 --> 01:03:51,125 Hé, j'ai changé le nom sur le bracelet ! 766 01:03:54,177 --> 01:03:57,877 Dis, c'est bien. Je suis un génie ! 767 01:03:58,514 --> 01:04:01,681 Je vais les réunir à nouveau, et ta conscience sera tranquille. 768 01:04:01,851 --> 01:04:05,434 Mais je ne m'inquiète pas pour ma conscience. Je ne m'inquiète que pour ma carrière. 769 01:04:05,605 --> 01:04:07,763 Tu me laisses m'inquiéter, hein ? 770 01:04:07,940 --> 01:04:12,401 D'accord. Je t'ai laissé t'inquiéter, mais si ton plan ne fonctionne pas... 771 01:04:12,570 --> 01:04:16,105 Oh, ça marchera, crois-moi. Je ne serais pas mêlé à une chose pareille. 772 01:04:16,282 --> 01:04:20,825 C'est assez bas, tu sais. Mais c'est une urgence nationale, ma chère. 773 01:04:22,538 --> 01:04:23,783 Eh bien, Sheila ? 774 01:04:23,956 --> 01:04:27,539 - Tante Louise, Tom m'a proposé. - Oui. 775 01:04:28,086 --> 01:04:33,127 Et du ciel clair, J'ai réalisé que j'étais amoureux de Robert. 776 01:04:33,299 --> 01:04:34,378 L'as-tu dit à Tom ? 777 01:04:34,675 --> 01:04:38,009 Pas encore. Tom m'a demandé de ne pas lui donner ma réponse jusqu'à ce soir. 778 01:04:38,179 --> 01:04:42,129 Quelle journée mouvementée c'est. Quand Robert vous a-t-il demandé en mariage ? 779 01:04:42,308 --> 01:04:44,384 Il ne l'a pas encore... 780 01:04:44,602 --> 01:04:46,013 ... mais je pense qu'il le fera. 781 01:04:46,187 --> 01:04:49,521 Je me doutais de quelque chose comme ça. J'ai été marié trois fois. 782 01:04:49,690 --> 01:04:51,019 - Quatre. - C'est exact. 783 01:04:51,192 --> 01:04:53,185 J'oublie toujours le pauvre M. Trapscott. 784 01:04:54,570 --> 01:04:55,706 Comment vas-tu? 785 01:04:55,780 --> 01:04:57,737 Vous semblez familier avec les règlements de l'armée. 786 01:04:57,907 --> 01:05:00,065 Qu'arrive-t-il à un privé qui s'en va ? 787 01:05:00,243 --> 01:05:03,825 - Eh bien, ça dépend. Pourquoi? - J'ai bien peur que Robert soit dans une mauvaise passe. 788 01:05:03,996 --> 01:05:07,531 Il est dans son appartement en ville, et le colonel Shiller arrive dans une demi-heure. 789 01:05:07,708 --> 01:05:10,034 - Pourquoi tu ne téléphones pas ? - J'ai. Il ne répond pas. 790 01:05:10,211 --> 01:05:13,545 Si quelque chose arrive à ce garçon, Je ne me le pardonnerai jamais. 791 01:05:15,508 --> 01:05:17,501 Je vais le chercher. Ma voiture est juste devant. 792 01:05:17,677 --> 01:05:19,883 - Ce ne sera pas trop compliqué ? - Pas du tout. 793 01:05:20,054 --> 01:05:22,130 Il y a quelque chose Je veux lui parler. 794 01:05:22,306 --> 01:05:24,465 Vous m'avez soulagé de la charge. 795 01:05:24,684 --> 01:05:26,143 - À plus tard. - Au revoir, chérie. 796 01:05:26,310 --> 01:05:28,599 - Veux-tu me pardonner, s'il te plaît ? - D'accord. 797 01:05:30,898 --> 01:05:32,290 Martin, tu n'as pas honte ? 798 01:05:32,327 --> 01:05:33,683 Martin, tu n'as pas honte ? 799 01:05:34,527 --> 01:05:37,813 Peux-tu oublier ces gophers assez longtemps pour me rendre un service ? 800 01:05:37,989 --> 01:05:39,068 Bien sûr. Quoi de neuf? 801 01:05:39,240 --> 01:05:42,823 Écoute, je dois partir en fuite assez longtemps pour obtenir une licence de mariage. 802 01:05:42,994 --> 01:05:45,699 Je dois la convaincre que je suis au niveau quand je propose. 803 01:05:45,872 --> 01:05:47,330 - Mlle Winthrop ? - Ouais. 804 01:05:47,498 --> 01:05:51,366 Je veux que tu gardes ces gardes si occupés je ne leur manquerai pas avant environ une heure. 805 01:05:51,544 --> 01:05:55,079 Au moment où tu changes de vêtements, nous aurons tout sous contrôle. 806 01:05:55,256 --> 01:05:57,462 D'accord, les gars. Au revoir, les gars. 807 01:06:18,362 --> 01:06:20,154 Salut, soldat. 808 01:06:45,181 --> 01:06:47,754 Hé les gars, est-ce qu'un chapeau est passé par ici ? 809 01:06:47,934 --> 01:06:49,973 Hé, Kewpie ! Kewpie! 810 01:06:50,144 --> 01:06:53,727 Où es-tu? Kewpie! Je l'ai eu. 811 01:06:54,065 --> 01:06:55,974 Kewpie! C'est ici. 812 01:06:56,150 --> 01:06:59,187 Garçon, avons-nous de la chance ! S'il s'était enfui, au revoir, Camp Weston. 813 01:06:59,362 --> 01:07:01,438 - Que se passe-t-il? - Il y a un espion là-dessous. 814 01:07:01,614 --> 01:07:04,864 - Un quoi ? - C'est un pigeon étranger d'Europe. 815 01:07:05,034 --> 01:07:06,943 - Que vas-tu faire ? - Il faut qu'on prenne la majeure. 816 01:07:07,120 --> 01:07:09,077 Gardez les yeux dessus. Ne le laissez pas s'échapper ! 817 01:07:09,247 --> 01:07:11,286 Attends une minute. Comment un pigeon peut-il être un espion ? 818 01:07:11,457 --> 01:07:14,209 Ils les forment. Ils importent un entraîneur de l'armée. 819 01:07:14,377 --> 01:07:18,421 Il a une caméra attachée à sa jambe. Nous l'avons surpris en train de prendre des photos du camp. 820 01:07:18,589 --> 01:07:22,669 - Eh bien, je suis un fils d'arme. - Hé! Ne fais pas ça. 821 01:07:22,844 --> 01:07:25,417 Si jamais cet oiseau... Vous seriez tous les deux abattus. 822 01:07:25,596 --> 01:07:29,048 Ne laisse pas ce pigeon s'éloigner de toi, soldat. Allez, Pivot. 823 01:07:38,234 --> 01:07:41,152 - Que se passe-t-il ici ? - Il y a quelque chose sous le chapeau. 824 01:07:41,320 --> 01:07:43,028 - Qu'y a-t-il, les garçons ? - C'est un espion. 825 01:07:43,197 --> 01:07:45,653 - Dans le chapeau. - Dans quel chapeau ? Êtes-vous fou? 826 01:07:45,825 --> 01:07:47,818 C'est un espion pigeon. Européen. 827 01:07:47,994 --> 01:07:51,694 C'est un espion, d'accord. Il a un appareil photo attaché à sa jambe. 828 01:07:51,873 --> 01:07:55,491 Celui qui a entendu parler d'un pigeon qui pourrait faire fonctionner une caméra ? 829 01:07:55,960 --> 01:07:58,285 Le fils d'une arme m'a mordu ! 830 01:08:14,437 --> 01:08:16,844 Oh, M. Curtis. Tu m'as fait peur ! 831 01:08:17,023 --> 01:08:18,731 Que penses-tu que tu m'as fait ? 832 01:08:18,900 --> 01:08:20,477 Que faites-vous ici? 833 01:08:20,651 --> 01:08:22,893 Il se trouve que c'est mon appartement. 834 01:08:23,362 --> 01:08:27,859 Je suis désolé. Je ne savais pas. M. Cortland m'a dit que je pouvais l'utiliser. 835 01:08:28,034 --> 01:08:31,070 Eh bien, maintenant, c'est vraiment mon pote tout autour, n'est-ce pas ? 836 01:08:32,205 --> 01:08:35,538 C'est terrible ! Que penseraient les gens ? 837 01:08:35,708 --> 01:08:39,291 Vas-y doucement, mon innocent petit ami. Je sors d'ici dans une minute. 838 01:08:39,462 --> 01:08:43,625 Dites à M. Cortland la prochaine fois qu'il passera des appartements qui ne lui appartiennent pas... 839 01:08:45,259 --> 01:08:46,884 Les limiers. 840 01:08:56,938 --> 01:08:59,144 Robert, tu es là ? 841 01:09:01,401 --> 01:09:04,604 Eh bien, Sheila ! Imaginez-vous debout là. 842 01:09:07,198 --> 01:09:09,025 Eh bien, oui, c'est Sheila. 843 01:09:09,200 --> 01:09:12,117 Vous pourriez me laisser entrer. Je ne vends rien. 844 01:09:14,122 --> 01:09:16,695 Bien sûr, bien sûr. Entrez. 845 01:09:16,874 --> 01:09:21,417 - Eh bien, Sheila, comment vas-tu ? - Je vais bien, mais tu as des ennuis. 846 01:09:21,587 --> 01:09:25,087 - De quel problème avez-vous entendu parler ? - Vous êtes absent. Ils te cherchent. 847 01:09:25,258 --> 01:09:27,381 En ce qui concerne les ennuis, ce n'est rien. 848 01:09:27,552 --> 01:09:30,671 Si vous retournez au poste de garde, cela me pose beaucoup de problèmes. 849 01:09:30,847 --> 01:09:32,638 Sheila, c'est gentil. 850 01:09:32,807 --> 01:09:35,132 Allez, je te ramène dans ma voiture. 851 01:09:37,103 --> 01:09:39,095 Ça doit être les garçons. 852 01:09:39,397 --> 01:09:41,520 Mieux vaut me laisser gérer ça. 853 01:09:44,152 --> 01:09:47,069 Bonjour, Mlle Winthrop. Est-ce que Pvt. Curtis là-dedans ? 854 01:09:47,238 --> 01:09:49,195 Je pensais qu'il était dans l'armée. 855 01:09:49,365 --> 01:09:52,070 Il sera souvent dans l'armée quand on l'attrape. 856 01:09:52,243 --> 01:09:55,742 Eh bien, rien n'est pressé. Nous allons attendre un peu. 857 01:09:58,708 --> 01:10:00,914 - Y a-t-il une sortie par derrière ? - Par le retour ? 858 01:10:01,085 --> 01:10:03,244 Il s'agit d'un appartement au deuxième étage. Oh, attends ! 859 01:10:03,421 --> 01:10:06,126 Il y a une issue de secours devant la fenêtre de la chambre. 860 01:10:06,674 --> 01:10:10,173 - Attendez ! Nous ne pouvons pas y entrer. - Pourquoi pas? 861 01:10:10,344 --> 01:10:12,633 Eh bien, vous voyez, c'est ma chambre. 862 01:10:12,805 --> 01:10:14,383 Ne sois pas timide. 863 01:10:14,557 --> 01:10:16,715 Eh bien, je veux dire, il y a du travail ça se passe là-dedans. 864 01:10:16,893 --> 01:10:19,134 Il y a un plombier. 865 01:10:19,312 --> 01:10:22,811 - Quelle différence ça fait ? - Quelle différence ? 866 01:10:24,358 --> 01:10:28,439 - Vous y êtes. - Il répare juste la douche. Allez. 867 01:10:39,373 --> 01:10:40,998 Charmant, n'est-ce pas ? 868 01:10:42,794 --> 01:10:46,293 - Tu veux dire, ce petit... - Ce joli petit vêtement. Oui. 869 01:10:46,464 --> 01:10:49,465 Qu'est-ce que le plombier bien habillé porte, je suppose. 870 01:10:49,634 --> 01:10:53,050 Il faut toutes sortes de plombiers pour faire un monde. 871 01:10:53,221 --> 01:10:56,803 C'était tout simplement adorable. J'aimerais savoir où il l'a acheté. 872 01:10:56,974 --> 01:11:00,972 Non, je ne ferais pas ça. Tu ne sais pas ce que certaines personnes pensent de ces choses. 873 01:11:01,145 --> 01:11:03,138 Plombier? 874 01:11:03,815 --> 01:11:05,891 Sa voix change. 875 01:11:06,067 --> 01:11:07,976 Sonya, sors de là. 876 01:11:12,031 --> 01:11:14,949 Dites à Mlle Winthrop exactement ce qui s'est passé. 877 01:11:15,118 --> 01:11:19,495 - Dois-je tout lui dire ? - Oui. Comment ça, tout ? 878 01:11:19,664 --> 01:11:22,369 - Tu n'y crois pas, Sheila. - Je ne sais pas. 879 01:11:22,542 --> 01:11:24,914 Sonya fait trop d'efforts. 880 01:11:25,086 --> 01:11:28,040 - Sheila, tu es merveilleuse. - Je suis surprise, Sonya. 881 01:11:28,214 --> 01:11:31,548 - C'est le jeu le plus ancien du monde. - Tu le penses ? 882 01:11:31,717 --> 01:11:34,884 Si j'étais toi, Je m'en tiendrai exclusivement à la plomberie. 883 01:11:36,973 --> 01:11:40,009 Un plombier ? N'es-tu pas idiot ? Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? 884 01:11:40,184 --> 01:11:42,592 Comment ai-je su que tu étais une fille sur 50 millions ? 885 01:11:42,770 --> 01:11:45,890 Que cela vous serve de leçon. Descendons cette issue de secours. 886 01:11:46,566 --> 01:11:49,567 Au fait, qu'est-ce que tu es venu à ton appartement pour ? 887 01:11:51,320 --> 01:11:53,693 - C'était une surprise, Sheila. - Pour qui ? 888 01:11:53,865 --> 01:11:56,272 - Toi. - Dites-moi. 889 01:11:56,451 --> 01:11:59,451 - Non, je préfère attendre après le spectacle. - Maintenant que je sais... 890 01:11:59,620 --> 01:12:02,076 Non, je te le dirai plus tard. Allez. Allons-y. 891 01:12:02,248 --> 01:12:04,039 C'est ça, n'est-ce pas ? 892 01:12:05,126 --> 01:12:09,539 Je vais me sentir très mal à propos de ça. Tu n'aurais pas dû faire ça. 893 01:12:09,714 --> 01:12:10,793 Non. 894 01:12:10,965 --> 01:12:14,251 D'autant plus que c'est pour "chère et douce Sonya". 895 01:12:14,469 --> 01:12:16,129 Qu'est-ce que? 896 01:12:16,429 --> 01:12:19,513 Je peux voir pourquoi tu voulais pour éviter la surprise. 897 01:12:20,099 --> 01:12:23,468 - Putain de fumée ! Il s'est passé quelque chose ici. - Il semblerait que ce soit le cas. 898 01:12:23,644 --> 01:12:26,645 - Mais j'ai acheté ce bracelet à Martin... - Certainement. 899 01:12:26,814 --> 01:12:30,349 Et après l'avoir vendu, il est parti à tous ces ennuis, juste pour le plaisir. 900 01:12:30,526 --> 01:12:32,400 Vous savez que Martin est capable de tout faire. 901 01:12:32,570 --> 01:12:36,568 "Une femme sur 50 millions" peut soyez certainement simple d'esprit parfois. 902 01:12:37,742 --> 01:12:39,865 Il y a une explication parfaite. 903 01:12:40,036 --> 01:12:43,405 Écrivez-le-moi. Une lettre me parviendra au Panama dans environ une semaine. 904 01:12:43,581 --> 01:12:45,989 Qu'est-ce que le Panama a à voir avec ça ? 905 01:12:46,167 --> 01:12:48,539 Je serai là avec le capitaine Barton. 906 01:12:48,711 --> 01:12:51,582 Nous partons dans quelques jours, juste après le mariage. 907 01:12:51,756 --> 01:12:54,757 - Vous avez tout faux. - Les gardes. 908 01:13:30,420 --> 01:13:36,125 Voudrais-tu s'il te plaît me chercher Mme Martin Cortland, Adirondack 5636. 909 01:13:36,300 --> 01:13:37,629 Merci. Je vais tenir le coup. 910 01:13:40,346 --> 01:13:43,797 - On se voit à la répétition. - Bien sûr, bébé. Vous l'avez dit. 911 01:13:43,975 --> 01:13:46,762 Maintenant, c'est raisonnable. Martin sera très heureux. 912 01:13:46,936 --> 01:13:50,685 Oh, il va être chatouillé en rose. Tout le monde sera content. 913 01:13:50,857 --> 01:13:52,730 - Au revoir. - Au revoir. 914 01:13:58,156 --> 01:14:01,774 Bonjour? Bonjour? Julie ? 915 01:14:02,034 --> 01:14:03,577 C'est Robert. 916 01:14:03,953 --> 01:14:08,330 Ouais. Julia, Martin et moi font un spectacle au camp. 917 01:14:09,876 --> 01:14:12,830 Eh bien, bonjour les garçons. Je te cherchais. Asseyez-vous. 918 01:14:13,004 --> 01:14:18,959 Julia, ce que j'ai appelé pour te dire, c'est : il semble que le temps soit très orageux ici. 919 01:14:19,135 --> 01:14:20,795 Dites-le. 920 01:14:22,346 --> 01:14:25,300 C'est une tornade, chérie. Un ouragan. 921 01:14:25,475 --> 01:14:28,559 En fait, le coup est si dur, cela vous soulève directement de vos pieds. 922 01:14:28,728 --> 01:14:30,851 Au revoir. Je dois partir maintenant. 923 01:14:31,022 --> 01:14:33,014 Au poste de garde, les garçons. 924 01:14:39,864 --> 01:14:42,022 Sonya va être très bonne dans ce spectacle. 925 01:14:42,200 --> 01:14:45,117 - Je ne pense pas du tout que Sheila nous manquera. - Je ne pense pas. 926 01:14:45,286 --> 01:14:48,073 Est-ce qu'elle va vraiment au Panama avec ce gars de Barton ? 927 01:14:48,247 --> 01:14:49,872 Donc j'ai entendu. 928 01:14:50,041 --> 01:14:53,410 Dommage. C'est de ta faute. Vous jouerez. 929 01:14:53,586 --> 01:14:55,495 Je ne suis qu'un sale chien. 930 01:14:55,671 --> 01:14:57,830 Vivez et apprenez, dis-je toujours. 931 01:14:59,383 --> 01:15:01,175 Vivez et apprenez. 932 01:15:02,303 --> 01:15:07,179 Robert, fais-moi une faveur, tu veux ? Regarde en arrière et dis-moi, c'est Julia ? 933 01:15:07,350 --> 01:15:09,675 Je ne serais pas surpris. 934 01:15:09,852 --> 01:15:13,352 As-tu quelque chose à voir avec ça, tu es méprisable, sordide...? 935 01:15:13,940 --> 01:15:18,103 - Julia, eh bien, c'est une délicieuse surprise ! - Bonjour, cher Martin. 936 01:15:18,277 --> 01:15:19,855 - Bonjour Robert. - Bonjour, Julia. 937 01:15:20,029 --> 01:15:22,069 On pourrait penser que tu télégraphierais et avertir une personne. 938 01:15:22,240 --> 01:15:24,398 Non pas que je ne sois pas chatouillé à mort pour te voir. 939 01:15:24,575 --> 01:15:27,446 - Vous avez l'air délirant. - Tu lui as terriblement manqué, Julia. 940 01:15:27,620 --> 01:15:31,036 Il a le cœur brisé. Il je me suis précipité en ville pour t'acheter quelque chose. 941 01:15:31,207 --> 01:15:34,161 Un joli petit bibelot, juste là, dans sa poche. 942 01:15:35,128 --> 01:15:38,164 De quoi gratter, sans aucun doute. 943 01:15:38,548 --> 01:15:40,208 Eh bien... 944 01:15:42,802 --> 01:15:45,719 "Pour ma chère et douce Sonya." 945 01:15:45,888 --> 01:15:48,344 Écoute, Julia, il y a eu une horrible erreur. 946 01:15:48,516 --> 01:15:50,841 Oh, Sonya, veux-tu viens ici un instant, s'il te plaît ? 947 01:15:51,018 --> 01:15:54,269 - Je peux tout expliquer. - Mieux vaut en faire un bon. 948 01:15:54,439 --> 01:15:57,226 C'est Robert. J'utilise son appartement et hier soir, il a dit : 949 01:15:57,400 --> 01:16:00,983 "Martin, apporte-moi le bracelet J'ai acheté pour Sonya. 950 01:16:01,154 --> 01:16:03,692 Regardez-le. C'est le même il a acheté pour Sheila. 951 01:16:03,865 --> 01:16:07,316 Il a brisé le cœur de Sheila en jouant avec Sonya, et elle l'a rendu. 952 01:16:07,493 --> 01:16:11,954 Et puis le cad a changé le nom sur le même bracelet. 953 01:16:12,123 --> 01:16:13,403 Garçon, c'était un pip. 954 01:16:13,583 --> 01:16:15,456 Reprenez votre sale babiole, monsieur. 955 01:16:15,626 --> 01:16:19,126 Et à l'avenir, ne me fais pas une fête à vos basses intrigues. 956 01:16:19,297 --> 01:16:22,832 - Oui, M. Curtis. - Ce petit cadeau est pour toi, Sonya. 957 01:16:23,009 --> 01:16:26,129 Oh, comme c'est merveilleux ! 958 01:16:29,640 --> 01:16:32,594 "Pour ma chère et douce Sonya." 959 01:16:32,769 --> 01:16:35,639 - Ah Martin ! Je t'aime, chérie ! - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 960 01:16:35,813 --> 01:16:39,478 - Quelle est la signification de ceci ? - Sonya, voici Mme Cortland. 961 01:16:40,985 --> 01:16:44,069 - Mme Cortland ? - Oui, ma femme. 962 01:16:44,405 --> 01:16:46,113 La femme que je chéris. 963 01:16:46,282 --> 01:16:50,196 Sonya, tu n'as pas dit quelque chose sur le fait de devoir éventuellement quitter la série ? 964 01:16:50,369 --> 01:16:55,281 Pourquoi, oui. Il y a mon oncle malade et mon cousin malade et... 965 01:16:55,458 --> 01:16:59,705 - Et quelque chose pourrait t'arriver aussi. - Oui. 966 01:16:59,879 --> 01:17:03,877 Eh bien, je suis heureux de vous avoir rencontré, Mme Cortland. 967 01:17:07,678 --> 01:17:09,837 Voilà ta fille. 968 01:17:10,765 --> 01:17:12,674 Les garçons, retournez au poste de garde. Allons-y. 969 01:17:12,850 --> 01:17:14,642 Que veux-tu dire? Et le spectacle ? 970 01:17:14,811 --> 01:17:17,136 Montrer? Sans une grande dame ? Prêts, les garçons ? 971 01:17:17,313 --> 01:17:19,140 Attendez! Il y a Sheila. Récupérez-la. 972 01:17:19,315 --> 01:17:21,557 Elle va au Panama. Cependant... 973 01:17:21,734 --> 01:17:27,274 ...si tu essayais d'expliquer ce qui s'est passé mon appartement avec "chère et douce Sonya"... 974 01:17:29,409 --> 01:17:32,409 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - C'est ce que je pensais. 975 01:17:32,578 --> 01:17:36,790 Les garçons, c'est mon droit de purger ma peine. Ramenez-moi au poste de garde. 976 01:17:36,958 --> 01:17:39,200 - D'accord, soldat, allons-y. -Robert, mon... 977 01:17:39,377 --> 01:17:41,286 Maintenant, Martin, mon animal de compagnie... 978 01:17:41,462 --> 01:17:45,127 ... je vais aller au fond de cette question de Sonya si c'est la dernière... 979 01:17:45,299 --> 01:17:51,801 Julia, je suis aussi innocent qu'un nouveau-né, ou un peu plus âgé, peut-être. 980 01:17:54,726 --> 01:17:57,762 Hé, Kewpie, langue pivotante, où crois-tu que je vais ? 981 01:17:57,937 --> 01:17:59,597 - Encore? - Ce qui s'est passé? 982 01:17:59,772 --> 01:18:03,058 - Ah rien. Le spectacle est terminé, c'est tout. - Désactivé? Comment ça se fait? 983 01:18:03,234 --> 01:18:05,559 Miss Winthrop a décidé plutôt aller au Panama. 984 01:18:05,737 --> 01:18:09,152 Maintenant, je vous le demande, décevant tous ces pauvres soldats... 985 01:18:09,323 --> 01:18:11,993 ...est-ce que c'est juste de la part de Miss Winthrop ? - C'est un crime. 986 01:18:12,160 --> 01:18:15,326 C'est ce que je pense. Comprendre? 987 01:18:20,042 --> 01:18:22,000 Est-ce que tu comprends? 988 01:18:24,547 --> 01:18:26,172 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 989 01:18:26,507 --> 01:18:28,998 Alors tu vois, elle sort directement de la série. 990 01:18:29,177 --> 01:18:32,094 Ouais. Ils nous ont promis une grande fête, et c'est parti ! 991 01:18:32,263 --> 01:18:35,050 - Comment trouves-tu ça ? - Comment en est-elle arrivée là ? 992 01:18:35,224 --> 01:18:37,300 Ces deux gars me disent il n'y a pas de spectacle. 993 01:18:37,477 --> 01:18:39,137 Que sommes-nous, des soldats ou des souris ? 994 01:18:39,312 --> 01:18:43,096 - Cette fille Winthrop ramasse et marche. - Quelle est l'idée ? Elle ne peut pas faire ça. 995 01:18:43,274 --> 01:18:46,441 Je suis désolé, mais si l'oncle Sam devais entrer ici et me demander... 996 01:18:46,611 --> 01:18:48,402 ...pour revenir à cette série, je... 997 01:18:48,571 --> 01:18:51,323 Nous sommes tous emballés et prêts à partir pendant notre lune de miel, monsieur. 998 01:18:51,491 --> 01:18:53,567 Qu'y a-t-il de si important dans une lune de miel ? 999 01:18:53,743 --> 01:18:57,443 Quand tu es marié depuis 25 ans, comme moi, vous regarderez en arrière et vous vous demanderez... 1000 01:18:57,622 --> 01:18:59,246 Mais peu importe. 1001 01:18:59,415 --> 01:19:02,665 Encore un mot de ta part, et je serai obligé de vous discipliner. 1002 01:19:02,835 --> 01:19:04,329 Oui Monsieur. Désolé, monsieur. 1003 01:19:04,504 --> 01:19:09,082 Maintenant, voici un problème pour cette charmante C'est le capitaine Curtis à gérer. 1004 01:19:09,258 --> 01:19:11,631 j'ai une drôle d'intuition il y travaille. 1005 01:19:11,803 --> 01:19:14,507 - Mlle Winthrop... - Vous perdez du temps, colonel. 1006 01:19:19,310 --> 01:19:22,513 Tu entends ça ? Le tout L'Armée florissante vous appelle. 1007 01:19:22,688 --> 01:19:26,140 Et je pourrais dire que cela m’inclut. 1008 01:19:30,279 --> 01:19:32,901 - Sheila a changé d'avis. - Le spectacle commence ! 1009 01:19:33,074 --> 01:19:36,241 - Eh bien, quelle agréable surprise. - Allez, on y va. 1010 01:19:36,411 --> 01:19:40,076 Oui, monsieur, juste une seconde. J'ai quelques affaires à propos du spectacle. 1011 01:19:41,707 --> 01:19:44,744 J'ai mis un gros numéro de mariage militaire dans ce spectacle dans un but précis. 1012 01:19:44,919 --> 01:19:48,205 Avec Sheila et moi en tant que mariés, vous voyez ? 1013 01:19:48,381 --> 01:19:50,872 Ce que j'avais en tête, c'était... 1014 01:19:51,050 --> 01:19:55,427 ... supposons que vous ayez une vraie justice, les gars de la paix pour jouer ce rôle ? 1015 01:19:55,596 --> 01:19:58,633 Cela sauverait Miss Winthrop ce petit voyage au Panama. 1016 01:19:58,808 --> 01:20:00,302 Vous voyez ce que je veux dire ? 1017 01:20:01,102 --> 01:20:02,644 - Ouais. - Bien sûr. 1018 01:20:02,812 --> 01:20:06,311 D'accord. Mettez-vous au travail et pas de dérapages. Rendez-vous à l'auditorium. 1019 01:20:06,482 --> 01:20:09,020 Très bien, les enfants. Allons-y. 1020 01:20:18,092 --> 01:20:19,792 Sheila... 1021 01:20:19,917 --> 01:20:22,206 - Oui ? - Ça va bien, tu ne trouves pas ? 1022 01:20:22,378 --> 01:20:25,332 Encore un numéro et c'est fini, et ce sera encore mieux. 1023 01:20:25,506 --> 01:20:28,626 Tu vas être la plus belle des mariées quelqu'un a déjà vu. 1024 01:20:28,843 --> 01:20:31,512 Si vous vous en souvenez, l'armée a dit : "Danse avec lui. 1025 01:20:31,679 --> 01:20:33,755 Tu n'es pas obligé de lui parler." 1026 01:20:41,105 --> 01:20:46,692 Oh, voici la mariée, rien de moins C'est chaud, cette robe moelleuse 1027 01:20:46,819 --> 01:20:51,814 Je dois admettre, même si elle est allumée Elle a l'air un peu douce 1028 01:20:52,200 --> 01:20:57,194 Pas étonnant que son Roméo Commence à crier salut-de-ho 1029 01:20:57,330 --> 01:21:02,075 Alors que sa fiancée commence à avancer Sur un rythme de boogie 1030 01:21:03,169 --> 01:21:07,498 Il y a une forte augmentation des mariages A cause d'une mélodie, disent-ils 1031 01:21:07,632 --> 01:21:13,800 La promenade du gâteau de mariage Est-ce que le rond-point 1032 01:21:13,930 --> 01:21:18,888 Quand les jeunes mariés dans des voitures de luxe Quitte la réception gay 1033 01:21:19,018 --> 01:21:25,306 Le gâteau de mariage et la promenade Les envoie sur leur chemin 1034 01:21:25,441 --> 01:21:31,028 Chœurs pâteux dans des églises savoureuses Donne tout ce qu'ils ont 1035 01:21:31,155 --> 01:21:36,660 De vieux prédicateurs prudes sur leurs perchoirs Dis : "Amen, il fait chaud" 1036 01:21:36,786 --> 01:21:41,412 Toutes ces suites nuptiales au Claridge's Avoir des radios qui jouent 1037 01:21:41,541 --> 01:21:46,962 Le gâteau de mariage et la promenade Nuit et jour 1038 01:22:47,899 --> 01:22:53,189 Si quelqu'un peut montrer pourquoi ils ne peuvent pas être légalement réunis... 1039 01:22:53,363 --> 01:22:57,277 ...laisse-le parler maintenant, ou se taire pour toujours. 1040 01:22:57,492 --> 01:23:00,243 Prends-tu cette femme être votre épouse légitime ? 1041 01:23:00,870 --> 01:23:02,448 Je fais. 1042 01:23:02,705 --> 01:23:05,327 Prends-tu cet homme être ton mari légitime ? 1043 01:23:05,500 --> 01:23:06,579 Je fais. 1044 01:23:06,751 --> 01:23:12,255 Conformément aux pouvoirs dont il est investi en moi, je vous déclare maintenant mari et femme. 1045 01:25:50,248 --> 01:25:52,121 Veux-tu arrêter, le spectacle est terminé. 1046 01:25:52,291 --> 01:25:54,829 Le vrai spectacle vient de commencer, Mme Curtis. 1047 01:25:55,002 --> 01:25:56,580 Mme Quoi ? 1048 01:25:56,754 --> 01:26:00,882 Mesdames et messieurs... Juste à temps, Le capitaine Barton et mon cher ami Martin. 1049 01:26:01,050 --> 01:26:04,004 Écoutez, tout le monde, Sheila et moi sommes mari et femme. 1050 01:26:04,178 --> 01:26:08,840 Oui, l'homme qui a célébré le mariage la cérémonie était un véritable juge de paix. 1051 01:26:09,016 --> 01:26:12,468 Vous êtes sans aucun doute le... Lâche-moi. 1052 01:26:12,812 --> 01:26:16,975 Je crois que Curtis devait être renvoyé au poste de garde juste après le spectacle. 1053 01:26:17,150 --> 01:26:18,285 Allez, Curtis. 1054 01:26:22,196 --> 01:26:24,070 Je ferai annuler cela, puis faites-le arrêter. 1055 01:26:24,240 --> 01:26:27,691 Réfléchis-y, chérie. Un mari en prison ne sert à rien. 1056 01:26:30,038 --> 01:26:32,789 - Toi et ton spectacle ! - Écoute, maintenant que tu es marié... 1057 01:26:32,957 --> 01:26:35,199 ...je ne peux pas laisser Robert être torturé comme ça... 1058 01:26:35,376 --> 01:26:38,211 ... alors je dois te le dire, J'ai changé le nom sur le bracelet. 1059 01:26:38,379 --> 01:26:43,421 J'ai encadré le truc dans son appartement, pour que je puisse faire participer Sonya à la série. 1060 01:26:43,593 --> 01:26:46,677 Je te l'aurais déjà dit, mais ma vieille G-woman... 1061 01:26:46,846 --> 01:26:49,218 Oh, chérie! 1062 01:26:50,099 --> 01:26:52,673 Je me demande s'ils ont l'heure d'été par ici ? 1063 01:26:59,442 --> 01:27:01,897 Dépêchez-vous, Pivot. Curtis doit passer une lune de miel. 1064 01:27:02,070 --> 01:27:04,358 Il aurait dû commencer à creuser du poste de garde. 1065 01:27:04,489 --> 01:27:06,362 Oh, tais-toi et creuse. 1066 01:27:11,871 --> 01:27:13,911 Mme Curtis appelle son mari. 1067 01:27:14,082 --> 01:27:16,751 La dernière fois que j'ai entendu, les Curtises je ne vis plus ici. 1068 01:27:16,918 --> 01:27:19,206 Ils ont rompu, j'ai entendu dire. 1069 01:27:19,504 --> 01:27:21,461 J'ai entendu dire qu'elle pourrait l'être revenir vers lui. 1070 01:27:22,298 --> 01:27:24,125 Vous l'avez fait ? 1071 01:27:24,342 --> 01:27:27,047 Mais c'est plutôt gênant avec le marié derrière les barreaux. 1072 01:27:27,220 --> 01:27:28,928 Maladroit? C'est horrible. 1073 01:27:29,305 --> 01:27:32,306 Je pourrais planter une tente ici, et nous pourrions nous regarder. 1074 01:27:32,475 --> 01:27:34,053 Curtis. 1075 01:27:36,187 --> 01:27:40,101 Sur recommandation du capitaine Barton, Je te libère pour ta lune de miel. 1076 01:27:40,274 --> 01:27:42,018 Colonel, vous êtes adorable. 1077 01:27:42,193 --> 01:27:46,357 Oh, désolé, monsieur. Oui Monsieur. Merci, monsieur. Oui Monsieur. Merci. 1078 01:27:52,286 --> 01:27:55,038 Curtis? Curtis? 1079 01:28:00,586 --> 01:28:02,912 Je suppose que nous sommes perdus. C'est assez brumeux ce soir. 1080 01:28:03,089 --> 01:28:05,378 Oui. Vous voyez, nous avons eu un rendez-vous avec... 1081 01:28:05,550 --> 01:28:09,168 nous allons en Chine... 1082 01:28:30,700 --> 01:28:31,835 Sous-titres par Groupe Média SDI